שפה צ'כית מצחיקה. השפה הצ'כית המצחיקה הזו שפה צ'כית מגניבה

קורס קצר של השפה הצ'כית.

צ'כית היא שפה מצחיקה. מילים רבות דומות מאוד לרוסית או אוקראינית, אז אתה מבין הרבה. אבל לפעמים, בגלל דמיון חיצוני, אתה יכול להיות שולל ברצינות.
למה, למשל, יש שלטים בכל הארץ עם המילה "בושה!"? את מי הם מגנים? אבל אף אחד. "בושה" בצ'כית זו לא בושה בכלל, אלא תשומת לב!

תאר לעצמך אם הצ'כים יגידו לך שאתה מריח נורא? מה אתה חושב?
מה שזה באמת אומר זה שאתה מריח נהדר! כי נורא פירושו יפה. ובשמים בצ'כית נקראים "סטינקרים" - אני רציני!

גם הצ'כים ברוסיה מסתבכים בצרות. אלנה היפה שלנו סיפרה סיפור על חברה צ'כית שניסתה למצוא מאיתנו לחם מיושן. זמן רב תהה מדוע במאפיות אמרו לו שאין אוכל מעופש. מסתבר שמעופשן בצ'כית פירושו טרי - כמובן שאף אחד לא הבין את זה! כלומר, "דשא מעופש" הוא למעשה מזון טרי))

השפה הצ'כית היא שפה שהתחדשה באופן מלאכותי, בדיוק כמו העברית. הרפובליקה הצ'כית הייתה חלק מאוסטריה-הונגריה במשך כל כך הרבה זמן, עד שהיא כמעט ואיבדה את דיבור הילידים שלה במשך יותר ממאה שנים, צ'כיה פשוט נאסרה על הסף. היו כמה דורות של צ'כים שדיברו וחשבו בגרמנית ולא ידעו את שפת האם שלהם רק סבתות בכפרים מרוחקים. לכן, כשהשפה החלה להתחדש בסוף המאה ה-18, עלו קשיים גדולים - לא נותרו דוברי שפת אם, אבדו כישורי ההוראה, הופיעו מילים חדשות שלא היו קיימות קודם לכן, ולא היה ברור איך לקרוא. אותם בצ'כית. מה שנותר הוא האיות שקבע פרופסור יאן הוס עצמו, לפני שהתעניין בפוליטיקה. אבל הרבה נוצר מחדש.

במיוחד, כמה שמות עצם מסורסים עם הסיומת -dlo (ואלה כנראה המילים הכי מצחיקות בצ'כית). הלחץ הוא תמיד על ההברה השנייה:
letadlo - מטוס (והדיילת בצ'כית תהיה letushka!)
זונה - מכונית
צף - סירה
כרית התזה - קטמרן
מסמרת - דופק דלת
sitadlo - מושב
divadlo - תיאטרון
אימה - מפלצת, רוח רפאים

כבונוס - דיוודלה קטנה על הזוועה: ה-Jozhin s bazhin שאין דומה לו!

ועוד כמה מילים על עוד שפה צ'כית - תמרורים. נראה שהם גם כמעט זהים לשלנו. אבל תראו כמה הם נראים אנושיים יותר בזכות פרטים קטנים - כובע על הולך רגל, קשת על ילדה... הסימנים הללו פותחו בבירור עוד בימים שבהם גברים בלי כובעים וילדות בלי קשתות לא היו קיימים בטבע.

כך הם נראים באתר של משטרת התנועה הצ'כית. אתה יכול להסתכל על הפרטים במשך זמן רב:

ניתן לצפות בפוסטים האחרים שלי מצ'כיה באמצעות תגית

הצ'כים הם עם שהשיג הישג תרבותי שקט. הם שיקמו את שפתם הספרותית לאחר שנפלה כמעט משימוש במשך יותר מ-200 שנה. מאז 1612, עם הקרב המפורסם על ההר הלבן, צ'כיה עברה שליטה מוחלטת, כלומר לא רק פוליטית, אלא גם תרבותית של המדינות דוברות הגרמנית. במשך כמעט 200 שנה, כמעט אף אחד לא כתב צ'כית, ורק פשוטי העם דיברו את זה. כל מי שרצה לעשות קריירה, לא משנה באיזה תחום, נאלץ להשתמש בגרמנית, תחילה בגלל שזו שפת המדינה, ואחר כך מהסיבה הפשוטה שצ'כית מפגרת ללא תקנה בדיבור, ועוד פחות מכך כותבת בה על חדשות או דברים חדשים מעבר לגבולות החיים הפרימיטיביים כבר לא היו אפשריים. זהו הגורל הרגיל של שפות העמים המדוכאים כאשר המדכאים עדיפים או לפחות שווים להם בהתפתחות התרבותית.

השפה הצ'כית, שפעם דיברו ונכתבו על ידי נתיניה של אחת המדינות העתיקות באירופה (ולצ'כים היה עידן גדול - במאה ה-14 פראג הייתה גדולה יותר מערים כמו פריז או לונדון), נראה היה שאין קיים יותר.

אפשר להשוות את מה שקרה לשפה הצ'כית באמצע המאה ה-19 רק לתחיית העברית (שפת התמיכה הדתית ביהודים, בדומה לסלבית הכנסייתית בקרב הסלאבים האורתודוכסים) בישראל, שאיש כמעט לא דיבר עליה יותר. יותר מ-2000 שנה, ובנוסף לא היו מילים המספקות חיי יומיום, מדע, ידע טכני. מצב דומה היה עם השפה הצ'כית בתחילת המאה ה-19, כאשר האינטליגנציה הצ'כית הלאומנית, או, אם תעדיף, הפטריוטיות הפטריוטיות, לקחה את מטרת התחייה תרבותית ולשונית.

והם שיקמו אותו. עכשיו אנחנו יכולים ליהנות מהסקרנות המצחיקים של השפה הצ'כית:

"מסריח" בתרגום מצ'כית פירושו בושם.
"עשבי תיבול מעופשים" - מוצרים טריים.
"ממזר עם צוואר אדום על סירה צפה" - בחור נאה עם משוט על סירה.

הם אומרים שלפני כמה שנים תיירים רוסים צחקו עד שהם שיהקו כשהם הסתכלו על שלטי חוצות של קוקה קולה. היה בקבוק קפוא מסורתי, והכתובת על המגן הייתה: "סיימנו את היצור!" הרוסים, שיהקו מצחוק, לא הבינו מיד כי, בתרגום מצ'כית, הכתובת הזו היא רק סיסמת פרסום רבת עוצמה - "יצירה מושלמת!"

בפראג, מעל הכניסה לכמה מקומות בילוי יש כיתוב - "בנות לחינם". האם אתם יכולים לתאר לעצמכם איך גברים דוברי רוסית כועסים כשהם מגלים שזה רק אומר שבנות לא משלמות על כניסה!

מילון צ'כי-רוסי עליז

הנה רשימה של מילים וביטויים בצ'כיים מצחיקים שכדאי לזכור כדי שלא תטעו.

בניין מגורים - צריפים
דאצ'ה - בקתה, בקתה (תלוי בגודל ובעלות)
גורד שחקים - חושך
חגיגות, בידור - radovanki
Fallout - קרבות
זה פרץ (מלחמה וכו') - הפליץ
נפלא - נורא
מוצרים - עשבי תיבול
אפרסמון - קאקי
עגבניות - רייצ'טה
מלפפון - בדל סיגריה
מלפפונים כבושים - בדלי סיגריות kisele
כוסמת - שרפרף
תפוחי אדמה - ברמבורי
מרק - שרקן
שמנת - שמנת חמוצה
טיפים - ספרפיטנה
חינם - בחינם
צוללן - פוטאפק
קרציות - קטנטנים
חיות - חיות בר
כריש - אוכל
הריח הוא נאה
מסריח - ריח
בושם מסריח
חכם - ערמומי
רמאי צוללת
להילחם - חוטף
רכבת מהירה - ריכליק
דיילת - פלייר
שדה תעופה - letishte
מטוס - letadlo
כיסא - אוכף
המכונית מטורפת
כיור - כיור
קטמרן - סלפאלו
שמרים - ממזר
הפסד, חוסר מזל - סקודה (כנראה בגלל זה קראו כך למפעל המכוניות הצ'כי המפורסם)
אולם ריקודים - טנצ'ירנה
הנהלת חשבונות - הנהלת חשבונות
כדור - להגיע
דלק - בוער
שמן - כאן
שמן - השמנת יתר
פינגווין הוא שמן
שכר - שוחד
המזוודות במלאי
כרטיס - yizdenka
אוכל - ידלו
חום - דלי
הקציר הוא פריק
משקפת - קוקאטקו
טלסקופ - רואה רחוק
מכנסיים - טייץ
תחתונים - טייץ
זהירות - בושה
בית בושת - כלה
ציצים הם עיזים
כמובן - גרגר
מרתף - קריפטה
לחיות זה לחיות
מקום מגורים - bydlishte
בן דוד - אח
גרביים - חותלות
גרביונים - פנצ'וקאצ'י
תיק - כבל או טשקה
שכח - נזכר
זכרו - שמור
בדיחה - חרא
אידיוט - חיית מחמד
מס - מחץ, מחווה
אוזניות - מכשיר שמיעה
גלידה - זמרצלינה
מסטיק - מסטיק
משחק - בהמה
ציפור - ציפור
פראי - פראי
חזירי בר
חתול הוא ערסל
פירות - כבשים
ירקות - ירוקים
ירקות מבושלים - ירק דושנה
עקבים - עקבים
מתחיל - עוברי
רווק - מותק
מַסוֹק
שואב אבק - שואב אבק
רחרח - התעטש
תיאטרון - divadlo
צורה מושלמת - גמר את היצור
אוכל טרי - עשבי תיבול עניים
משורר - פבוליסט
מכונאי מכונאי - מנעולן דק
בושה לשמאל! - שימו לב, מכירה!
תתבייש לך, כלב! - היו מודעים לכלבים!
תתבייש לך המשטרה! - שימו לב, המשטרה מזהירה!
מפעל עיבוד הבשר Pisek נקרא כך מכיוון שפיסק היא עיר גדולה בצ'כיה (מחול צ'כי)
תכניס את האצבע דרך הגרון - Strch prst skrz krk (הם יגידו לך בבית החולים אם אתה מורעל)
הקזינו מבאס

לעתים קרובות אנו מבקרים חברים בפראג רק בצ'כיה אנו קוראים משהו כמו: בושה למשטרה בווארואה

במהלך הקורסים המורה:
-איך אומרים "פרה" בצ'כית?
-קראבה
-מה עם הכביש?
-מַחְפֵּר
-וארבעים?
(שתיקת אזהרה. אף אחד לא אומר את האפשרות)
בצ'כית מגפי זה סטרקה :)

תיירים רוסים בצ'כיה נתקלים לעתים קרובות בבלבול משעשע במילים ובמשפטים ברוסית ובצ'כית. ואין פלא. שתי השפות שלנו שייכות לאותה קבוצה והן מעט דומות.
עם זאת, אם אתה מקווה "איכשהו אינטואיטיבית" להבין צ'כית מדוברת במהלך הטיול שלך, תתאכזב. לפי האוזן, הרוסים יכולים לתפוס לא יותר מ-20% מהדיבור הצ'כי. אבל רוב הכתובות ייראו לך מצחיקות, אבל עדיין "מובנות". אבל אל תטעו - לעתים קרובות הכתובות הללו אומרות בדיוק את ההיפך.
עם זאת, בואו ננסה להבין ולקרוא לפחות שלטים, שלטים והודעות צ'כיות. זה יהיה שימושי מאוד כאשר מטיילים ברחבי צ'כיה:
אתה חושב ש"Loose Sale Grass" הוא טעים? מקרה קלאסי - התייר שלנו לא יעלה בדעתו לקנות אוכל במוסד עם שלט "Potraviny". אבל לשווא - "Potraviny" הוא מקום שבו אתה יכול לקנות אוכל ומשקאות בצ'כיה, והמילה פירושה "מוצרים".

הנה כמה ביטויים מהנים להתחיל ללמוד צ'כית:

מוצרים צמחיים
עשבי תיבול מעופש - מזון טרי
שמיעה - אוזניות
זמרצלינה-גלידה
משחק פראי
לזכור-לשכוח
ריח של וואן
ריח-סירחון
סירחון-בושם
מולדת-משפחה
מפלגת מדינה
ovoci-פירות
ירקות-ירקות
אוכף-כיסא
דיילת
רִאשׁוֹנִי
נסיעה-כרטיס
תפוסים במארז
תחת
צריפים-בניין, בית
בושה - תשומת לב
בושה משמאל - מכירת תשומת לב (שימושי מאוד לדעת!)
בושה לכלב! - היו מודעים לכלבים!
בושה למשטרה על גניבה - שימו לב, מזהירים במשטרה.
מסוק ורטולניק
תיאטרון דיוודלו
קטמרן משטח התזה
גרביים שלשולים
שׁוֹאֵב אָבָק
פלין-גז
לחמניית כלה
Evil Piskin - "מניאק מיני"

כוסמת - שרפרף

ואיזה שילובים מדהימים אתה מקבל:

מופעים בחינם - הודעה בכניסה למועדון - בנות לא משלמות על כניסה.
מפעל לעיבוד בשר Pisek - Pisek היא עיר במרכז צ'כיה.
נורא-נפלא (כלומר, אם אומרים לך שאתה נראה פשוט נורא, זו לא סיבה להתעצבן) =))
רופף הוא מהיר (ורופף הוא רכבת מהירה)

מחשב - קרא עוד

קלהוטקי - תחתונים

Kalhoty פירושו מכנסיים :))

טייץ - punčocháče

חכם בצ'כית הוא Chytrý (ערמומי).

רֶכֶב-דפוק

מטוס מעופף

צף - מלאכה צפה

zazadlo - עשיר
miha - חוט השדרה
פלייר - טייס
בדל סיגריה - מלפפון

אמבולנס-אמבולנס או pohotovost או zahranka

בריכת שחייה - בית ספר טבע

זו בדיחה

להתעטש (čichat)

השפה הצ'כית נשמעת דומה לרוסית ואוקראינית, אבל יש בה הרבה "מילים הפוכות". מילים ערמומיות אלו אינן אומרות כלל את מה שבני ארצנו חושבים, ולעתים קרובות הופכות לגורם למצבים מצחיקים ומופרכים. ה"בדיחות" הפופולריות ביותר של השפה הצ'כית נמצאות במאמר זה.

Kalhoty - מכנסיים.
בושה - תשומת לב.
Ovoce - פרי.
Potraviny - מוצרי מכולת.
Varuje - מזהיר.
Zapamatovat - זכור, ו-zapomnel - שכח.
Začátečník - מתחיל.
סלווה - הנחה.
סטראנה - מסיבה, צד.
דיבדלו - תיאטרון.
Páchnout - להסריח.
Vůně - להריח, להריח.
Čerstvý - טרי.
עכשיו אתה מוכן ל"פרדוקסים" של השפה הצ'כית, ולא תיבהל מההצעה לטעום "פצ'יבו מעופש" או לגחך בעצבנות למשמע כרזה שעליה כתוב "בושה, המשטרה משתנה".

כבונוס, השמות של כמה מוצרי מזון, מנות ומשקאות בצ'כית:

אוקורקה - מלפפון.
Klobasa - נקניק.
זמרזלינה - גלידה.
פולבקה - מרק.
אומאצ'קה - רוטב.
ברמבורי - תפוחי אדמה.
קאווה - קפה.
Vepřové koleno - "ברך החזיר" המפורסמת, המכונה גם מפרק.

תיירים רוסים צוחקים עד שהם משתהקים, מסתכלים על שלטי חוצות של קוקה קולה:
יש בקבוק קפוא מסורתי, והכתובת על המגן אומרת:
"הם גמרו את היצור!"
בינתיים, בתרגום מצ'כית זו רק סיסמת פרסום רבת עוצמה:
"יצירה מושלמת!"
זו שפה צ'כית מדהימה...

לכן, לזכור משהו מתוכנית הלימודים בבית הספר של אחת השפות האירופיות, לקבל הנחיות אם תלכו לאיבוד ברחובות הצרים של פראג זו לא בעיה. כמעט בכל המסעדות והפאבים יש תפריט באנגלית או לפחות מלצר אחד שמדבר אנגלית טובה, אותו הדבר נכון בחנויות, קצת יותר גרוע עם. ולמרבה המזל עבור תיירים מרוסיה, רוב הדור המבוגר של תושבי פראג ילידים מבינים ומדברים רוסית די טוב, הודות לעבר הסוציאליסטי המשותף שלנו. באופן כללי, אתה יכול לנסוע לפראג מבלי לדעת את השפה הצ'כית - בכל מצב תהיה הזדמנות להסביר את עצמך ולהבין את בן שיחו.

עם זאת, כאשר יוצאים לחופשה, תמיד עדיף לדעת כמה מהביטויים והמילים הנחוצים ביותר בשפת המדינה אליה אתה נוסע. הדרך הקלה ביותר, אולי, היא לקנות שיחון קטן, או לבחור את הביטויים שאתה חושב שאתה צריך באינטרנט לפני היציאה. אם לא זכרת את זה בזמן, או פשוט לא היה לך מספיק זמן, הנה מבחר קטן של ביטויים ומילים פשוטים שעשויים להיות שימושיים עבורך במהלך החופשות שלך בפראג היפה.

מילים וביטויים שבהחלט יהיו שימושיים עבורך (תנועות מודגשות מודגשות):

ביטויים שעשויים להיות שימושיים בקניות:

ביטויים שיעזרו לך לנווט בעיר:

ביטויים שאנו מקווים שלא תזדקק להם:

השפה הצ'כית, יחד עם הרוסית, הפינית והתאילנדית, נחשבת לאחת השפות הקשות בעולם. צ'כית, כמו רוסית, שייכת לשפות הסלאביות, אולם למרות זאת, עבור אוזניים רוסיות השפה הצ'כית היא די יוצאת דופן בנוכחות מספר רב של עיצורים, ובכמה מילים צ'כיות אין תנועות כלל: למשל, אצבע - prst, צוואר - krk, והזאב הוא vlk. כמו כן, מילים צ'כיות רבות והמשמעויות שלהן עשויות להיראות לך מצחיקות או מבלבלות: