Rip este un pericol real pe mare despre care se știe puțin. Ce înseamnă Rip în engleză?

Caracteristici de lansare

Ce înseamnă RIP și de ce este această abreviere atât de comună pe pietrele funerare din țările vorbitoare de limbă engleză? Să aflăm.

Poate că, în epoca noastră de înaltă tehnologie, televiziune și internet, toată lumea a văzut vreodată trei litere englezești „RIP” în filme sau în ilustrații pentru cărți întunecate. Dar nu toată lumea știe ce înseamnă aceste litere, așa că pentru mulți acest articol va fi deosebit de interesant. De asemenea, vă sfătuim să aflați ce înseamnă.

Tradus din engleză RIP înseamnă „Restinpeace” sau „Rest in Peace”. Dar, de fapt, această abreviere a fost folosită inițial în latină. În latină, „RIP” înseamnă „Requiescatinpacem”, iar în antichitate și în Evul Mediu aceste cuvinte erau scrise exclusiv pe pietre funerare și pe pietre funerare. Este versiunea latină a acestei fraze care poate fi găsită la locurile de înmormântare medievale din America, Anglia și alte țări în care protestantismul și catolicismul ocupă o poziție de lider în religie.

Fapt interesant: nu a apărut din senin și nu este doar „o dorință pentru cei vii către morți”. Cuvintele „Odihnește-te în pace” au fost menționate inițial în rugăciunea latină Requiem Eternam, care se traduce prin „Odihnă veșnică”. Rugăciunea conține un apel către Domnul cu o cerere de „să dea celui decedat pace veșnică și să-i dea lumină veșnică”, iar cuvintele „Requiescatinpacem” încheie rugăciunea.

Rugăciunea în sine este încă folosită de catolici până în ziua de azi atunci când se întorc la Dumnezeu pentru a salva sufletul drept al defunctului din Purgatoriu. În catolicism și în creștinism în general, un rol cheie în „viața după viață” este locul în care sufletul unei persoane va ajunge după moartea sa. Inițial, ajunge în Purgatoriu, iar dacă defunctul a avut vreun păcate în timpul vieții, există riscul să ajungă în Iad. Tocmai în astfel de cazuri preoții încep să se roage pentru sufletul defunctului cu această rugăciune, în care cuvintele „ Odihneste-te in pace. Amin„, pentru ca sufletul defunctului să nu intre în mâinile Diavolului, ci să meargă în rai.

Mai târziu, analogii frazei au apărut în alte limbi - italiană și engleză. În italiană expresia „Odihnește-te în pace” este „Riposiinpace”, iar în engleză sensul literelor R.I.P este binecunoscutul „Restinpeace”. Ați observat cât de asemănătoare sunt frazele, chiar dacă sunt scrise în trei limbi diferite? Acest lucru indică doar că limba italiană, engleza și latină provin inițial din același grup de limbi și sunt înrudite.

Este interesant și amuzant că în expresia „Odihnește-te în pace” în engleză există un fel de joc de cuvinte. De exemplu, în engleză cuvântul „RIP” () și cuvântul „reaper” sunt pronunțate destul de asemănător. Cuvântul „reaper” în engleză este tradus ca „reaper”. În cultura multor țări, moartea vine tocmai sub forma „secerătorului negru”, „secerătorul negru”, al cărui atribut permanent este coasa. În imaginea unui schelet cu o coasă, moartea este înfățișată în multe religii și culturi vest-europene.

De asemenea, în țările vest-europene se crede că sufletul și corpul sunt legate printr-un fir subțire invizibil și, atâta timp cât sunt conectate, o persoană se află în lumea celor vii, el trăiește. De îndată ce firul dintre suflet și corp este rupt, persoana moare și sufletul pleacă într-o altă lume. Cuvântul „rip” în engleză este, de asemenea, un verb și înseamnă „a rupe”, „a rupe”.

Abrevierea „RIP” este folosită în mod activ în cultura gotică a tinerilor, precum și în genul muzical „Metal”. Goții se poziționează ca filozofi și se gândesc la sensul vieții și la sensul morții. Dar metaleștilor le place să se joace cu cuvintele în moduri diferite în titlurile lucrărilor lor, păstrând în același timp integritatea abrevierilor. Astfel, trupa de heavy-metal din Australia „AC\DC” are o melodie numită „RIP – Rockinpeace”, iar trupa de trash-metal „Megadeth” a lansat piesa „Rustinpeace”, care se traduce prin „Rust in Peace”.

Un alt fapt amuzant: în Danemarca, dacă scrii „Mulțumesc pentru tot” într-o scrisoare către cineva, s-ar putea să fie jignit sau pur și simplu să nu te înțeleagă. Faptul este că danezii folosesc o astfel de mulțumire numai atunci când se adresează morților și au absolut același înțeles ca și expresia engleză „Restinpeace”. Și dacă catolicii scriu „Odihnește-te în pace” pe pietrele lor funerare, atunci danezii sculptează expresia „Mulțumesc pentru tot” pe pietrele lor funerare.

Toată lumea se teme de moarte. Chiar și cei cărora nu le este frică de nimic, dar se grăbesc prin viață, chicotând bucuroși, alungând posibilii rivali cu coatele și pumnii în realizarea diverselor plăceri. Dar merită ca o persoană atât de plină de viață să se oprească un minut și să se gândească că într-o zi - o dată! - și toate plăcerile se vor opri, iar el, atât de deștept, de puternic și de frumos, nu va mai fi niciodată pe Pământ, toată aroganța și curajul dispare undeva și începe să se milă de el însuși, iubitul său, până la lacrimi. . Și devine înfricoșător pentru că granița care desparte viața de moarte nu este undeva departe, ci în apropiere. La urma urmei, inexistența poate veni în orice secundă. Omul este dintr-o dată muritor, așa cum se spunea într-o carte înțeleaptă

Probabil din cauza acestei ororii morții, care este comună tuturor oamenilor, evităm să numim moartea cu numele propriu. Și încercăm, de asemenea, să evităm cuvântul „mort”. Nu vorbim despre moarte, ci despre odihnă, despre pace. Era ca și cum un om ar fi alergat în jurul Pământului și s-ar fi culcat să doarmă. Și atunci cu siguranță se va trezi și viața va continua. Poate nu aici, poate în altă lume, dar va continua. Nu poți dispărea atât de mediocru și fără urmă! Ne liniștim așa cum adulții calmează un copil brusc orfan. "Nu mai plânge! Tata a adormit. Se va odihni și se va trezi. Cu siguranță se va trezi!”

Înlocuirea conceptului de moarte cu conceptul de odihnă temporară, somn, este caracteristică aproape tuturor limbilor, iar această metaforă are rădăcinile în identificarea de lungă durată a morții și a somnului. Moartea este văzută ca pace veșnică, somn etern. În multe limbi, o persoană moartă este numită „decedată” sau „dispărută”. Există eufemisme similare în ebraică, greacă veche și latină.

În țările creștine occidentale, puteți vedea adesea un cuvânt de trei litere pe pietrele funerare ale cimitirului. Dar nu cel la care s-ar putea gândi oamenii prost educați, ci cuvântul „RIP” sau „R.I.P.” Aceasta este o abreviere a expresiei latine „Requiescat in pacem”, care înseamnă în rusă. — Să se odihnească în pace.

Această expresie în sine este luată dintr-o rugăciune în latină numită „Requiem aeternam”. „Requiem aeternam” sunt primele cuvinte ale acestei rugăciuni, cerându-i lui Dumnezeu pace veșnică pentru decedat și speranță pentru învierea lui ulterioară în ziua Judecății de Apoi.

„Requiem aeternam dona ei, Domine.” Et lux perpetua luceat ei. Odihneasca-se in pace. Amin." Dă-i odihnă veșnică, Doamne, și lasă să strălucească asupra lui lumina veșnică. Să se odihnească în pace. Amin.

Din primul cuvânt al acestei rugăciuni vine celebrul cuvânt „requiem”. Acesta este numele rugăciunii funerare catolice sau protestante. Cuvintele acestei rugăciuni erau canonice, dar muzica putea varia. Prin urmare, începând din secolul al XVII-lea, mulți compozitori celebri au scris requiem-uri comandate de persoane particulare. Cea mai cunoscută poveste este cea a lui W.A. Mozart, care a scris un recviem comandat de o persoană necunoscută, iar acest recviem a devenit ultima sa operă. Apropo, Antonio Salieri, care a fost mult timp considerat otrăvitorul lui Mozart, a scris „Un mic Requiem” pentru el însuși.

În perioada sovietică, poetul R. Rozhdestvensky a scris poezia „Requiem”, dedicată memoriei celor căzuți în timpul Marelui Război Patriotic. Compozitorul Dm Kabalevsky a scris muzică pentru aceste versuri și, astfel, rezultatul a fost o adevărată simfonie funerară jalnică (cuvântul „rugăciune” a fost, desigur, evitat în vremea sovietică).

Limba engleză folosește o expresie similară cu limba latină, „Odihnește-te în pace”, care începe cu aceleași litere, „RIP”. Ca o ilustrare, este prezentată o fotografie de la Biserica Sf. Andrei din Scoția, care a fost construită în Ierusalim ca un memorial pentru soldații britanici care au murit în timpul luptei celui de-al Doilea Război Mondial în Palestina. Pe această placă puteți citi aceste cuvinte jale, „Odihnește-te în pace”.

Foarte des puteți vedea inscripția Rip în creditele filmelor. Dar această abreviere are mai multe semnificații. Destul de des, astfel de simboluri în țările americane sunt sculptate pe pietre funerare.

Să aflăm mai detaliat ce înseamnă RIP și cum este corect descifrată această abreviere.

Rip valori

• Tradus din cea mai faimoasă limbă din lume - engleză - RIP („Odihnește-te în pace”) înseamnă „Odihnește-te în pace”. Dar încă de la început, această secvență de litere a fost folosită în limba latină. Chiar și în cele mai vechi timpuri, aceste cuvinte au fost folosite pentru a marca nu numai morminte, ci și pietre funerare. Acestea sunt inscripțiile care pot fi găsite pe pietrele funerare ale Americii în Evul Mediu. Chiar și în rugăciunea însăși, când preoții se roagă pentru defuncți, există expresia „Odihnește-te în pace”. Aceste cuvinte sunt pronunțate astfel încât sufletul persoanei să nu meargă în Iad, ci să meargă în Paradis.
• Cuvântul „rip” în engleză înseamnă și „a rupe” sau „a rupe”, motiv pentru care puteți vedea adesea acest cuvânt în filme. Indică faptul că filmul a fost scurtat.
• În plus, „ripurile” se referă la fișiere audio și video „reprocesate”. De exemplu, uneori puteți vedea pe cineva într-un cinema filmând un film cu o cameră sau un telefon și apoi postând acest videoclip (rip) în rețea. Vă puteți imagina calitatea unui astfel de produs.

Pentru semnificații suplimentare ale abrevierilor, citiți articolul.

Recent, a început să fie folosit și cuvântul ripping, care tradus din engleză înseamnă „break” sau „breaking off”. Cuvântul ripping înseamnă transferul de informații dintr-un format audio sau video într-un fișier nou. Discurile CD/DVD și casetele video sunt supuse extragerii. Semnul principal al extragerii este adăugarea cuvântului RIP la abrevierile formatelor de înregistrare a materialelor, de exemplu, CAMRip, TV - Rip, HDRip.

În timpul procesului de extragere, fișierul sursă este convertit într-un format mai convenabil pentru stocare și utilizare. Cel mai adesea, fișierele mari și cele care necesită citire de aplicații suplimentare sunt extrase.

Fiecare dintre noi a văzut la televizor că o abreviere ciudată este adesea scrisă pe pietre funerare. Dar decodificarea lui nu este dată nicăieri. Și astăzi ne vom uita în detaliu de ce scriu rup pe morminte și cu ce este legat acest lucru. Să începem cu faptul că aceste trei litere nu înseamnă altceva decât „odihnește-te în pace”. Mai mult, o inscripție similară se găsește de obicei în cimitirele catolice. În curțile noastre ortodoxe nu se obișnuiește să se scrie astfel de lucruri.

Ce este rup pe pietre funerare?

Inițial, RIP era un cuvânt mare și dificil: „Requiescatinpacem”. Din latină se traduce prin odihnă în pace sau ceva asemănător.

Și din moment ce latina a fost limba episcopilor și mărturisitorilor din cele mai vechi timpuri, totul aici este destul de ușor de înțeles.

În plus, expresia engleză rest in peace înseamnă și „odihnește-te în pace”. În același timp, poate fi criptat ca RIP.

Datorită acestei coincidențe, aceste trei scrisori au câștigat o popularitate imensă. Se aplică în toate țările vorbitoare de engleză, chiar dacă nu toată lumea de acolo crede în catolicism.

Sensul profund al lui R.I.P.

În general, expresia „odihnește-te în pace” în sine nu a apărut chiar așa. Cert este că în Evul Mediu exista rugăciunea în latină. S-a spus că episcopul îi cere lui Dumnezeu să dea pace sufletului care ne-a părăsit.

Drept urmare, ceea ce a fost scos din această rugăciune a fost, știți, ce a fost o propoziție. Și din ea s-a făcut, știți care este abrevierea.

Este demn de remarcat faptul că, conform credințelor catolicilor și protestanților, sufletul uman după moarte merge în purgatoriu. Și pentru a o salva de acolo, este necesar să-i ceri odihna pașnică. Mai mult, ceva asemănător există în Ortodoxie. Doar că totul este făcut diferit.

Este interesant că în loc de „odihnește-te în pace”, expresia „mulțumesc pentru tot” este folosită în Danemarca. Și dacă mulțumești unei persoane de acolo cu o astfel de expresie, el poate crede că îi dorești moartea.

Utilizare în cultura pop

În cultura pop mondială, aceste trei litere au fost folosite de foarte mult timp. Ele înseamnă de obicei moarte. Adesea, sunt folosiți de diferite tipuri de punks, trupe gotice, metalești etc.

În Rusia, această expresie este rar folosită. În special, uneori este folosit de jucători pentru a spune rapid că un personaj a murit.

Este demn de remarcat faptul că în italiană, engleză, germană și latină, expresiile despre odihna pașnică sunt destul de asemănătoare. Dar nu există misticism aici, așa cum cred unii oameni.

Doar că toate aceste limbi la un moment dat provin dintr-un dialect. Și acest lucru a făcut posibilă aplicarea RIP în mai multe state multilingve simultan, fără probleme.

Apropo, în engleză există și un verb „rip”. Înseamnă să rupi ceva. Deci se poate spune că viața a fost întreruptă sau întreruptă.