O. M. Kim. Despre morfologia numelor de familie coreene în rusă. Declinarea numelui Kim Cum să refuzi numele și prenumele chinezești

Explicații

Leeteuk: Alternativ, Leeteuk este permis. Sub nicio formă nu este Leeteuk.
Sunetul ㅌ este „t”, pronunțat cu aspirație, ortografia „th” nu este acceptată, deoarece nu corespunde pronunției reale a sunetului din cauza faptului că sunetul [x] în rusă este foarte puternic.
Sunetul lui „으” nu este, de asemenea, exact același rusesc clar [ы], ci ceva între [ы] și [у]. Cu toate acestea, dacă atunci când își pronunță numele, Leeteuk îl pronunță, de regulă, ca „Ituk”, atunci cuvântul „special”, care conține aceeași silabă - 특별 - îl pronunță clar ca „tykpyol”.
În fandom-ul rus, a fost inițial obișnuit să scrie Eteuk.
Cu toate acestea, versiunea lui Leeteuk, care este corectă din punct de vedere academic, nimeni nu vă va cere să o corectați.

Heechul: O explicație despre sunetele aspirate este dată mai sus. ㅊ se pronunță ca [ch], dar cu o expirație. Ortografia „chh” nu este acceptată, deoarece nu corespunde pronunției reale a sunetului datorită faptului că sunetul [x] în limba rusă este foarte puternic. Sunetul 희 nu se pronunță ca [уй], este o versiune învechită. Hee-chul. Heechul.

Yesung: Pentru a distinge între literele 예 și 에 la transliterare, acceptăm ortografia „ye” pentru 예 și „e” pentru 에. Să nu ne încurcăm. Yesung greșește. Yesung.

Eunhyuk: .
Unyok, Inhyuk, Enyuk, Enhyuk - NU! GRESIT! Eun-hyuk. Eunhyuk. Nimeni nu poate explica asta mai bine decât el, nu?

Donghae: fanii manualului lui Wongwan susțin că ar trebui să scrieți Donghae fără numele de familie, dar cu numele de familie Donghae. Deoarece în rusă numele de familie sunt scrise separat și nu într-un singur cuvânt cu numele coreenilor, litera nu se schimbă și alegem o singură opțiune - Donghae, și anume pentru că în special, în versiunile japoneză și engleză, el își scrie numele cu D (în timp ce Kyuhyun alege versiunea opusă uluit)
Alegerea a fost făcută pe opțiune Donghae.

Hyukjae, Donghae: Vă rugăm să rețineți că numele lor se termină cu uh. Pentru a distinge între literele 애 și 에 la transliterare, acceptăm ortografia „e” pentru 애 și „e” pentru 에. Să nu ne încurcăm. 혁재, 동해 - se termină cu 애 = Hyukjae, Donghae.

Shindong, Siobhan:„shi” a fost ales mai degrabă decât „supă de varză” pentru că este mai logic. Cert este că diferențele în pronunția sunetului [c] și [w] sunt că pentru acesta din urmă mișcăm ușor limba înapoi. Pentru sunetul [у], trebuie să facem un canal pentru aer, ceea ce nu am făcut în sunetele anterioare, și să ne încordăm limba.
Deoarece în cazul lui 시, primul sunet rămâne încă [ㅅ], care, totuși, trebuie făcut să șuiera.
Îl pronunțăm apropiat ca sunet de [ш], dar lăsând articulația ca pentru [c] (care este similar cu [sh]), de unde „sh” în transliterație.

Cho Kyuhyun- Pe pașaport scrie Kyuhyun, dar în albume de peste tot și profiluri (chiar și din SM) scrie Kyuhyun. În plus, atunci când transliterați în rusă, numele de familie este scris ca un cuvânt separat, astfel încât nu va exista nicio pronunție. În cyworld a creat foldere pentru fotografii numite K。Story și Kyu, ceea ce este un fel de indiciu. Deci versiunea oficială a numelui este uluită - Kyuhyun.

Atunci de ce GaemGyu? După „M” nu a putut scrie „K”. În cuvântul 갬규 - acesta este exact porecla lui, gemgyu, (gem = joc distorsionat), „Kyu” va fi citit ca „Gyu”
(după consoane sonore și după vocale există voce)

Kuixian: Citirile „Gui” și „Kui” corespund aceluiași caracter 圭. Situația este aceeași ca și în cazul Kyuhyun - Gyuhyun: în mod tradițional, se acordă preferință „Kuihsian”, prin analogie cu „Kyuhyun”. Întrucât fandom-ul WORLD (!) și Sm Entertainment înșiși acceptă Kuixian și Kyuhyun, și nu Guixian și Kyuhyun, nici nu ne vom abate de la aceste opțiuni.

prenume Li:이 - Lee - citește ca eu. Nu Lee, ci eu.
Cu toate acestea, opțiunea general acceptată scrisîn lume - Lee.
Nu ne vom abate de la această opțiune, dar am decis să oferim informații despre pronunție pentru referință.

Nume Choi:최 - Choi - ㅊ se pronunță ca [ch], dar cu o expirație. Ortografia „chh” nu corespunde pronunției efective a sunetului din cauza faptului că sunetul [x] în rusă este foarte puternic. Este și mai dificil să transmiteți diftongi în rusă, deoarece nu avem analogi. Diftongul 외 sună similar cu . Totuși, scrisul Choi are rădăcini istorice, la fel ca și ortografia numelui de familie Lee. Prin urmare, nu ne vom abate de la această scriere.

În plus
Declinarea numelor și numelor de familie coreene

Numele coreene, ca și cele chinezești, sunt refuzate în conformitate cu aceleași reguli ca și numele rusești. Singura diferență este că:
- numele de familie (Kim, Park, Shin) este refuzat conform regulilor ruse dacă este folosit separat, fără nume
De exemplu: de la actorul Kim, spune-i domnului Park etc.
!! Numai numele de familie masculine sunt refuzate!
De exemplu: doamna Kim.

in orice caz ! numele de familie nu va fi refuzat dacă este folosit împreună cu prenumele. Ultima parte va fi înclinată - adică ultima silabă a numelui
De exemplu: la Kim Heechul, spune-i lui Kim Heechul

Atenţie:
Pentru ruși coreeni, ambele părți sunt înclinate - atât numele, cât și numele!
Exemplu: la casa lui Kim Serghei Petrovici

Kim este un nume masculin.
Opțiunea de a scrie numele în transliterație (latină): Kim

Sensul numelui

De la Evdokim „Șeful” (celtic).
Kim, de regulă, este o persoană necomplicată, nu este un mister pentru cei din jur: toate sentimentele lui sunt scrise literalmente pe chipul lui. El este înclinat să aibă încredere în oameni necondiționat și, deoarece este un psiholog inutil, este adesea înșelat de ei, dar nu poate ierta acest lucru și va adăposti răul ani de zile. Știe să se țină de cuvânt și, dacă promite, cu siguranță o va împlini în tinerețe, ajuns într-o anumită poziție, se liniștește și se aranjează pentru a nu se deranja cu griji excesive legate de pâinea lui zilnică. Cu toate acestea, acești oameni sunt excelenți în a-i face pe alții să lucreze pentru ei. Nu sunt prea ambițioși și se străduiesc mai mult pentru o viață calmă, prosperă. Din când în când, dând dovadă de calități de luptă extraordinare, Kim se luptă pentru implementarea unor planuri care i-au copleșit În echipă, în ciuda tuturor, sunt de obicei iubiți, în orice caz, puțini sunt capabili să se enerveze serios. ei, dar când pleacă, nimeni nu va regreta un angajat atât de valoros. asta nu-l împiedică să fie un familist exemplar.

Numerologia numelui

Numărul sufletului: 9.
Cei cu numele numărul 9 sunt visători, romantici și impulsivi. Sunt veseli, iubesc marile companii zgomotoase, tind să facă gesturi largi, le place să ajute oamenii. Cu toate acestea, „Nines” sunt predispuși la îngâmfare și adesea flirtează și se transformă în egocentrici aroganți „Nines” sunt vesele, amoroase și romantice. Cu toate acestea, sentimentele lor nu sunt întotdeauna constante, ceea ce este adesea exprimat în „frivolitate” în viața lor personală. Nines sunt destul de egoiști. Doar o personalitate foarte puternică poate construi o familie puternică cu „nouă”.

Numărul spiritului ascuns: 1
Numărul corpului: 8

Semne

Planeta Neptun.
Element: apă, rece-umiditate.
Zodiac: Săgetător, Pești.
Culoare: acvamarin, verde mare.
Ziua: joi, vineri.
Metal: metale pământuri rare, platină.
Minerale: Topaz, acvamarin.
Plante: Struguri, mac, trandafiri, șofran, salcie plângătoare, alge, ciuperci, nufăr, găină, cânepă.
Animale: pește de adâncime, balenă, pescăruș, albatros, delfin.

Substantivele sunt împărțite în trei tipuri în funcție de tipul de declinare:

1. Substantive feminine care se termină în -а, -я (pământ);
2. Substantive masculine cu terminație zero, substantive neutre cu terminație -о, -е (casă, câmp);
3. Substantive feminine care se termină cu zero (șoarece).

În limba rusă, un grup special este format din substantive indeclinabile: povară, coroană, flacără, uger, stindard, trib, etrier, timp, nume, cale.

Un grup semnificativ de substantive nu se schimbă în gen și număr ele sunt numite indeclinabile; depozit, foaier, aloe, cafea, haină, ataș și altele.

Adjectivele se schimbă în funcție de gen, număr și caz la singular. La plural, terminațiile de caz ale adjectivelor din toate cele trei genuri sunt aceleași: tabele noi, cărți, pene.

Există anumite reguli pentru declinare și numere. De exemplu, numeralul unu este declinat ca adjectiv singular, iar numeralele doi, trei, patru au forme speciale de caz care sunt similare cu terminațiile adjectivelor la plural.

Cifrele de la cinci la zece și cifrele -douăzeci și -zece sunt declinate conform celei de-a treia declinări a substantivelor.

Numerele patruzeci și nouăzeci au două forme de caz: patruzeci și nouăzeci.

Cifrele două sute, trei sute, patru sute și toate numerele care încep cu -sute au ambele părți declinate.

1. Denumiri geografice

1.1. Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat mai multe. În alte cazuri, pentru fiecare toponim se dă o formă de gen. pad. Este dat integral:

1) cu nume monosilabe: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) în nume non-cuvinte, care sunt fraze obișnuite: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) în cuvinte compuse scrise cu cratima: Baba -Durma z, Baba -Durma pentru; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

În alte cazuri, forma gen. pad. este dat sub formă trunchiată: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Pentru unele toponime sunt date și forme ale altor cazuri: pentru denumirile geografice în - evo, -ovo, -străin, -de ce nu se dau forme de gen, creative. si sentinta pad., deoarece în practica vorbirii, în presă, în emisiunile de televiziune și radio, aceste nume nu sunt uneori declinate, ceea ce contrazice norma tradițională a limbii literare ruse, de exemplu: Bagerovo, -a, -om, în Bagerovo ( oraș urban, Ucraina); Ko sovo, -a, -om, în Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, în Gabrovo (oraș, Bulgaria).

1.3. Nume slave de est care se termină - O cu o consoană anterioară, nu declina: Dubno, mai multe. (oraș, Ucraina); Nu, mai multe. (oraș, Ucraina); Fundul brut, mai multe. (oraș, Belarus).

1.4. În denumirile geografice pe - ev, -yev, -ov, -în se dau formele genitivului și instrumentalului: Belev, -a, -om (oraș, regiunea Tula, Federația Rusă); Bobro in, -a, -om (oraș, regiunea Voronezh, Federația Rusă); Bardejov, -a, -om (oraș, Slovacia); Babi n, -a, -om (lac, Canada).

1.5. Nume de locuri străine care se termină cu vocală - A, întâmpină fluctuații semnificative ale înclinației:

multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. neveste cam - A accentuat, de exemplu: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponimele de origine franceză cu accent final nu sunt declinate: Yura, mai multe. (munti - Franta; Elvetia);

Numele de locuri japoneze care se termină în - sunt refuzate A neaccentuat: O saka, -i; Yoko cățea, -i [yo];

Numele estoniene și finlandeze care se termină în - nu sunt refuzate A, -eu neaccentuat: Sa vonlinna, mai multe. (oraș, Finlanda); Yu väskylä, mai multe. (oraș, Finlanda); Sa aremaa, mai multe. (insula, Estonia);

Toponimele abhaze și georgiane care se termină într-o formă neaccentuată suferă fluctuații în declinație - A. Dicționarul listează numele în versiunea înclinată: Шxa pa, -ы (de ex. - la granița Georgiei și Kabardino-Balkaria, Federația Rusă); Ochamchi ra, -y (oraș, Republica Abhazia); Gudau ta, -y (oraș, Republica Abhazia);

denumirile geografice complexe nu tind să - A neaccentuat, împrumutat din spaniolă și din alte limbi romanice: Bai ya Blanca, mai multe. (oraș, Argentina); Bai ya-La ypa, mai multe. (oraș, Argentina); Aici s-de-la-Fronte ra [re, de, te], mai multe. (oraș, Spania);

numele complexe slave sunt declinate ca substantive, care sunt substantive în prezența caracteristicilor de formare a cuvintelor ale adjectivelor, de exemplu: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (oraș, Polonia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (oraș, Slovacia); Zielona Gora, Zielona Gora (oraș, Polonia);

ambele părți în nume cu cuvântul râu sunt înclinate, de exemplu: Moscova - râu, Moscova - râu, pe râul Moscova etc. Dar în vorbirea colocvială există cazuri de indeclinabilitate a primei părți a acestor combinații: dincolo de râul Moscova , pe râul Moscova etc. d. Cu toate acestea, o astfel de utilizare nu corespunde normei limbajului literar.

1.6. Nume de locuri care se termină în vocale - Și, -sși nu sunt percepute în rusă ca forme de plural. numere date în formă indeclinabilă, de exemplu: Burley, mai multe. (sat, Kazahstan); Karshi, mai multe. (sat, Turkmenistan); Ismayilli, mai multe., (oraș, Azerbaidjan); Maria, mai multe. (oraș, Turkmenistan); Dzhusaly, mai multe. (oraș, Kazahstan).

1.7. Pentru numele monosilabice care se termină într-o consoană moale, sunt date formele gen., dată. si sentinta căzut., întrucât experimentează fluctuaţii la declinare: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, la Ob, pe Ob; Perm, Perm, la Perm, despre Perm; Kerci, Kerci, până la Kerci, în Kerci. În acest din urmă caz, stresul este fixat pe bază.

1.8. Pentru numele care se termină în consoane - și, -ts, -w, sunt indicate formele de gen. și creativitate căzut., încă din creaţie. pad. sub stres se scrie - O, și fără accent - e, de exemplu: Fateh, -a, -em (oraș, regiunea Kursk, Federația Rusă); Kirzha h, -a, -o m (oraș, regiunea Vladimir, Federația Rusă).

1.9. Unele nume străine precum Se nt-Ka tarins [se] nu sunt înclinate mai multe., (oraș, Canada); Pe r--Lashe z [pe], mai multe. (cimitir din Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mai multe. (sat, Cuba).

1.10. Unele nume de limbi străine din zona nomenclaturii urbane sunt date într-o formă indeclinabilă cu partea a doua - Drept, -pătrat: Wall Street, mai multe.; Piața Washington, mai multe. etc.

O, -e, -Și, -la, -Yu, sunt prezentate în Dicționar într-o formă indeclinabilă, de exemplu: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geolog rus); CRAFT Vasily, Craft Vasily (crescător rus); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (om de stat rus); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cântăreață pop letonă); VESKI și Anne, mai multe. (cântăreață pop estonă); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (actor rus); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (om de stat român); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compozitor roman).

3. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu, -și eu, -și eu, -Oh, de regulă, sunt înclinați. Dar există și cazuri de indeclinare a acestora, care se datorează locului accentului în cuvânt și tradiției utilizării lor în limba rusă:

3.1. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu cele neaccentuate, de regulă, sunt înclinate; de exemplu: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (actriță rusă), DO GA Evgeniy, DO GI Evgeniya (compozitor moldovean).

3.2. Numele și numele japonez care se termină în - A neaccentuate, recent în scris, în emisiunile de televiziune și radio și în literatură, sunt înclinați în mod regulat. Dicționarul oferă: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (regizor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (om de stat japonez).

3.3. Numele și prenumele georgieni de tipul indicat suferă fluctuații în timpul declinării, dar în conformitate cu norma limbii literare ruse ar trebui refuzate, de exemplu: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora tu Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Dar numele poetului georgian care se termină în - A a subliniat, Shota Rustavi nu este în mod tradițional declinat în limba rusă.

3.4. Prenumele și prenumele finlandezi care se termină în - A neaccentuat, de cele mai multe ori neinclinat, de exemplu: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mai multe.

3.5. Numele și prenumele care se termină în - A cu precedenta - Și, nu refuzați, de exemplu: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (scriitor georgian).

3.6. Nume de familie slave care se termină în - A subliniat, înclinat: Skovoroda Grigore, Skovoroda Grigore (filozof ucrainean); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filolog-slavist ucrainean și rus).

3.7. Nume de familie franceze și nume de persoane care se termină în - A percuție, nu te pleca: TALMA Francois, mai multe. (actor francez); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (compozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scriitor francez); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (scriitor francez).

3.8. Unele nume de familie africane încep cu - A experiența șocului fluctuații în declinație: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (stătează figura din Nigeria); YAMARA Semoko [se], mai multe. (figura generală a Ciadului).

3.9. Numele și prenumele personale ale femeilor care se termină - și eu Declinat după modelul declinării numelor personale precum Ra ya, Ta ya, Agla ya. Dicționarul oferă formele de gen, dată. si sentinta pad., de exemplu: GULA I I nna, Gula i Innna, to Gula e I nna, despre Gula e I nna (actriță rusă); SANA I Marina, Sana and Marina, to Sana e Mari not, despre Sana e Mari not (patinaj artistic rus).

3.10. Nume de familie masculine care se termină - Oh declin după tipul de declinare a substantivului. „ace”, de exemplu: PIKHO I Rudolf, Piho și Rudolf, către Piho e Rudolf, despre Piho e Rudolf (om de stat rus).

3.11. Nume de familie georgiane care se termină în - și eu, sunt declinate după modelul numelui Marie I (Mari I, gen., dat., prev. ȘiȘi), deși în practica de vorbire, la TV și radio și în tipărit, nume de familie de acest tip nu sunt uneori declinate, ceea ce nu corespunde normei limbii literare ruse. Corect: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, către Daneliya Georgy, despre Daneliya Georgy [ne] (regizor de film rus); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, către Alexandria Na not, despre Alexandria Na not (șahist georgian); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, către Chko niy Lama, despre Chko niy Lama (actrița georgiană).

3.12. Numele personale I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nume georgian masculin) primesc forme de gen și dată. si sentinta pad. cu final - II: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și. Există o a doua modalitate de a flexiona aceste nume: Și eu, Și și, la I e, despre I e Dicționarul dă preferință primei, adică: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și.

3.13. Pentru numele personale și prenumele de origine estică, cum ar fi Aliya, Alfiya, Zulfiya, sunt date forme de gen și dată. si sentinta pad.: Zulfiya, -ii; lui Zulfiya, despre Zulfiya.

4. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină cu o consoană (inclusiv th)

4.1. Numele de familie masculine și numele personale care se termină în consoană (dure sau moale) sunt declinate: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în - al lor, -s, nu vă înclinați: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (regizor rus); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artist rus); Cheremny x, mai multe. (forma feminină).

4.3. Pentru numele și prenumele masculine care se termină în șuierat și - ts, sunt date formele genului. și creativitate pad. Sub stresul creației. pad. este scris - O, și fără accent - e, de exemplu: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (compozitor, pianist, dirijor maghiar); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigator olandez); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (compozitor rus); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (scriitor maghiar). Există însă și excepții, de exemplu: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (scriitor rus); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (om de stiinta - mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (om de știință semit rus).

4.4. Numele de familie masculine de origine slavă de est care au o vocală fluentă în timpul declinării pot avea două variante de declinare - cu și fără pierderea vocalei, în funcție de tradiția utilizării lor în vorbirea literară. Dicționarul dă: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (poet rus); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (conducator militar rus); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (pilot rus); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (compozitor belarus); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (cosmonaut rus); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (cântăreț rus).

4.5. Pentru numele de familie masculine și numele personale de origine slavă de vest și vest european, sunt date forme de gen. pad. fără a scăpa o vocală, de exemplu: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (scriitor ceh); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (lingvist ceh); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cântăreață cehă).

4.6. Nume de familie masculine în poloneză, cehă și slovacă în - skiy, -Tsky dat de obicei cu terminații complete în cazul nominativ și declinat după modele rusești (modulat pe declinarea adjectivelor), de exemplu: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (actor polonez); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (compozitor polonez). Dar uneori nume de familie de acest tip sunt folosite într-o formă indeclinabilă, de exemplu: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (regizor de film polonez), deși la recomandarea experților ar trebui refuzate. Dicționarul oferă: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Numele de familie ale femeilor pot fi formate în diferite moduri: cu terminații complete (- Skye, -Tskaia) și cu trunchi (- ska, -tska). În ambele cazuri, ele sunt mai des declinate după modele rusești (după modelul declinării adjectivelor pline), de exemplu: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (cântăreață poloneză); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (actriță poloneză); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (pianista poloneză). Destul de des, numele Brylskaya este pronunțat incorect, punând accent pe prima silabă: Barbara. Dar în poloneză accentul este întotdeauna pe penultima silabă: Barbara ra. Dicţionarul dă: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Cu nume de familie masculine împrumutate care se termină în neaccentuat - ov, -în, sunt date forme de gen. și creativitate pad. cu final - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (naturalist englez); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (actor de film american, regizor de film); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compozitor german). Nume de familie similare rusești sunt în lucru. pad. sfarsit - th.

4.9. Nume de familie europene feminine cu neaccentuat - ov, -în prezentat în dicţionar în formă indeclinabilă: HO JKIN Do roti, mai multe. (om de știință englez, femeie); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (actriță americană).

4.10. Dicționarul include și nume de familie masculine cu accent - în. Dacă acestea sunt nume de familie rusești și rusificate, atunci ele sunt înclinate conform regulii generale, adică au un sens creativ. pad. percutie - th. Prin urmare, această formă nu este dată în Dicționar, de exemplu: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Numele de familie feminine de tipul de mai sus sunt, de asemenea, înclinate după modelul rus: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki și (poetă rusă).

4.12. Pentru nume de familie masculine nerusificate împrumutate cu accent - în se dă forma creaţiei. pad. cu nestresat - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (dramaturg francez); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (om de știință danez).

4.13. Numele de familie feminine de acest tip sunt prezentate într-o versiune indeclinabilă: DENEV Katri n [de], mai multe. (actriță franceză), BIRKI N Jane, mai multe. (actriță franceză).

4.14. Numele de familie și numele femeilor care se termină într-o consoană (dure sau moale) sunt date într-o formă indeclinabilă, de exemplu: VOYNICH Etel el Lilian [te], mai multe. (scriitor englez); CURS L Nico l [se], mai multe. (actriță franceză).

4.15. Numele personale feminine de origine biblică (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) sunt declinate în funcție de tipul de declinare a cuvântului „sare” (sol, soli, cu sare, despre sare), de exemplu; Agary, Agary, cu Agary, despre Agary. Dicționarul listează formele gen., creative. si sentinta pad. Numele Rashe l (Rashel, Rashe li, cu Rashe li, despre Rashe li), dar numele de scenă al actriței franceze RACHE L ( prezent femeie. - Eli nu se înclină în fața lui Rush el Feli x)

4.16. Numele Lyubov este refuzat fără a pierde o vocală. Dicționarul oferă forme de gen, dată. si sentinta toamnă: Iubire, Iubire, Iubire, o, Iubire. Numele Nine l și Assol fluctuează în declinație. Dictionarul da: Nina l, -i [ne] (f. nume); Assol, mai multe. (f. nume).

5. Nume și prenume complexe împrumutate

5.1. În numele și prenumele occidentale complexe, legate printr-o cratimă, ultimul cuvânt este declinat: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (actor francez); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (scriitor și filozof francez); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (șahist cubanez). Dacă al doilea nume nu este flexat, atunci prenumele preia funcția de flexiune, de exemplu: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (actor francez); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (chimist și fizician francez).

5.2. În nume și prenume compuse de vietnamez, coreean, birman, cambodgian, chinez etc., ultima parte este declinată: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (om de stat corespondent nord); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (om de stat birman); CHE A SIM, Che a See ma (om de stat cambodgian); LI PEN, Li Pe na (om de stat chinez).

6. Nume duble

În numele de familie duble rusești, ambele părți sunt declinate dacă terminațiile lor pot fi declinate, de exemplu: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (scriitor rus); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (poet, filolog, critic literar rus), dar: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (artist rus).

Dacă prima parte nu este folosită ca cuvânt independent, nu declină: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (sculptor rus); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (om de știință-metalurgist rus); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (lider militar rus).

Acest articol este dedicat declinării numelor de familie, un subiect căruia profesorii de limba rusă i-au dedicat mai multe lecții în școala primară.

Capacitatea de a vă pronunța corect numele și prenumele este foarte importantă - la școală, un copil își semnează jurnalul și caietele, iar în viața adultă documente guvernamentale importante.

Prin urmare, informațiile despre declinarea numelor de familie după caz ​​vor fi utile atât pentru școlari, cât și pentru adulți.

Reguli generale de declinare a numelor de familie

Trebuie să le amintiți pentru a evita greșelile:

1. Nu toate numele de familie care se termină într-o consoană sunt flexate atât pentru bărbați, cât și pentru femei:
   • Numele de familie ale femeilor nu sunt deloc refuzate: scenariu de Irina Kryuk, rochie de Anna Mayer;
   • numele de familie masculine pot și ar trebui refuzate: cântec de Louis Tomlinson, casa lui Alexandru Pușkin.
2. Toate numele de familie rusești care se termină cu „a” sunt refuzate: discurs de Karina Ivanova, poveste de Vasily Stupka.

Excepție: nume de familie franceze Dumas, Lacroix iar alţii nu se închină.

3. Numele de familie străine sunt refuzate dacă se termină cu o consoană: creativitatea lui Anatoly Petrosyan, poemele lui George Byron.

Numele de familie străine care se termină cu o altă vocală decât „a” neaccentuat nu sunt flexate: muzica lui Giuseppe Verdi, rolul lui Sergo Makaradze.

Ce nume de familie nu sunt refuzate în rusă?

Această regulă este bine ilustrată în imagine.

Numele de familie masculine declin sau nu?

Numele de familie masculine sunt supuse declinării, dar nu toate. Trebuie să-ți dai seama care este numele tău de familie- rusă, franceză, armeană etc., cu ce literă se termină și aplicați regula corespunzătoare.

Declinarea numelor de familie masculine care se termină în consoană

Declinarea numelor de familie în ucraineană

Numele de familie ucrainene care se termină în -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch sunt refuzate numai dacă sunt nume de familie masculine. Ca și în rusă, numele de familie ucrainene feminine care se termină într-o consoană nu declin.

Excepțiile de la reguli includ numele de familie care se termină în -i, -yh. De obicei, acestea sunt nume de familie formate din adjective: Alb negru. Ei nu se închină.

Numele armenești se termină cu –yan?

Declinarea numelor de familie armenești în -an (-yan), -ant (-yanc), -unts are loc conform regulilor limbii ruse: numele de familie ale bărbaților sunt declinate, cele ale femeilor nu.

Declinarea numelor de familie străine

Pentru a reține declinarea numelor străine, acest algoritm va fi util:

Declinarea numelor de familie masculine care se termină cu un semn moale

Există puține nume de familie masculine care se termină în -ь, dar trebuie totuși să știi cum declin.

Excepție: numele de familie derivate din numele orașelor nu sunt refuzate. Acestea sunt nume de familie din Uruguay, Taiwan etc.

Declinarea numelor de familie masculine care se termină în vocală

Nume de familie care se termină în vocală, cu excepția -a , nu te pleci. Acest lucru este valabil atât pentru numele de familie masculine, cât și pentru cele feminine.

Declinarea numelor de familie duble

Declinarea numelor de familie duble rusești are loc după cum urmează: ambele părți sunt refuzate conform regulilor limbii ruse. Dacă prima parte servește doar ca componentă, atunci nu se înclină.

Nu uitați că numele de familie nu se termină cu –o!

Numele de familie compuse sunt populare în Asia de Est. De exemplu, numele de familie este Kim Il Sung. Este format din trei părți, dar numai ultima este înclinată, conform regulilor generale.

Declinarea numelor de familie germane

În cea mai mare parte, numele de familie germane au fost derivate din nume geografice, nume personale și porecle.

Numele de familie germane de sex masculin care se termină într-o consoană sunt cu siguranță refuzate: dă-i lui Müller, sună-l pe Schneider, trimite-l pe Wagner, nu Schultz, gândește-te la Richter.

Pentru o literă vocală, în consecință, nu:scrisoare pentru Adolf Weisse, lucrare de Johann Goethe, documente ale lui Arnold Kolbe.

Numele de familie al unui bărbat care se termină în „th” este înclinat?

Numele de familie masculine care încep cu „y” sunt de asemenea refuzate.

Declinarea numelor de familie georgiane în „iya”

Lingviștii nu recomandă flexionarea numelor de familie georgiane cu sufixele „iya”, „ia”, „ua”, „aya”. Finalele ar trebui să fie scrise corect: altfel nu va mai avea nicio legătură cu Georgia. Exemple: Cartea Goritsavia, casa Gamsakhurdia, adresa Chkadua.

Este ușor să vă amintiți ortografia numelor de familie: numele de familie feminine sunt refuzate NUMAI cu terminația „a” ( Mokaeva, Ivanova etc.). Numele de familie masculine sunt refuzate TOATE, cu excepția celor care se termină cu alte vocale ( Plushenko, Begiașvili).

Cu toate acestea, dacă mai aveți probleme cu declinarea, este mai bine să apelați la Internet sau la Directorul de nume de familie. Acest lucru va dura timp, dar veți fi sigur că datele sunt înregistrate corect și nu vor trebui modificate.