Ceva în ucraineană. Cuvinte neobișnuite și minunate în ucraineană. Lista de cuvinte amuzante ucrainene

Introducerea textului și selectarea direcției de traducere

Dicționare specializate ale limbii ruse

Tastatură virtuală pentru aspect rusesc

Traducere din rusă.

În filmul „Big Break”, profesorul îi face o remarcă lui Fukin: „Ce fel de discurs? Vorbește limba ta maternă.” Ca răspuns, el aude: „Mama este rusă, tatăl este ucrainean”. Câte astfel de căsătorii mixte! Desigur, această persoană știe două limbi. Uneori, când confundă cuvintele rusești și ucrainene, se dovedește amuzant. Același Fukin, răspunzând la tablă, a dat următoarea descriere a romanului „Oblomov”: „Ce este așa? De ce este romanul tragic? Marea fată Olga Ilyinskaya, după ce l-a ucis pe Ilya Ilici, l-a torturat: „Ce te-a distrus? Nu există niciun nume pentru acel rău!” Și el însuși răspunde: „E! Oblomovism!

Lucrurile serioase se transformă în cuvinte amuzante în ucraineană. De ce se întâmplă asta? La urma urmei, în antichitate exista o singură limbă slavă, ce s-a întâmplat?

filologie slavă

În urmă cu aproximativ două secole, a luat contur știința studiilor slave, care studiază limbile popoarelor slave. Este de remarcat faptul că tradițiile lingvistice formate până în acest timp își datorează apariția lui Chiril și Metodiu. Se știe că pe teritoriul ocupat de slavi existau deja mai multe dialecte înainte de a traduce Biblia. Din a doua jumătate a secolului al IX-lea, prin Sfintele Scripturi, această limbă (dialectul macedonean al bulgarei slave de sud) devine limba literară pentru slavii răsăriteni. A fost folosit pentru a întocmi documente și pentru a efectua corespondență internațională. Pe el au fost create „Povestea anilor trecuti” și „Povestea campaniei lui Igor”.

Până în secolul al XVIII-lea, limba literară era diferită de limba vorbită. Mai multe reforme au separat din ce în ce mai mult dialectele ruse din sud de „limba moscovită”, care se dezvolta activ. Limbajul colocvial a păstrat definiția „comun, necultă”. În ceea ce privește momentul împărțirii limbii comune în ucraineană și rusă, știința nu a ajuns încă la un singur sistem armonios. Dar cuvântul „ucrainean” în sine nu a apărut până la mijlocul secolului al XVII-lea. Teritoriul a fost numit „Mica Rusia”, așa cum se poate vedea din scrisoarea împăratului bizantin Ioan din 1347.

Literatura ucraineană începe cu traducerea în limba colocvială a Micii Rusii a „Eneidei” lui Virgil, care a fost tradusă liber de I. P. Kotlyarevsky. Rezultatul a fost un burlesc, o lucrare plină de umor scrisă într-un „calm scăzut”. Primele cărți au fost tipărite la Sankt Petersburg în 1798.

Textul era însoțit de un dicționar de o mie de cuvinte. Așa au apărut primele cuvinte amuzante în ucraineană cu traducere. În esență, opera lui Kotlyarevsky este scrisă în Surzhik. În lipsa cuvintelor ucrainene necesare, el a introdus în text pe cele rusești.

În secolele al XIX-lea și al XX-lea, intelectualitatea a dezvoltat intens limba ucraineană și au fost împrumutate cuvinte noi. În perioada sovietică, a existat o oarecare moderare a acestui proces, dar după ce Ucraina și-a câștigat independența în 1991, studiile ucrainene ca știință au cunoscut o creștere fără precedent.

Același sens, rădăcini diferite

Limba ucraineană a păstrat multe rădăcini slave, ceea ce nu se poate spune despre limba rusă. Modalitățile de completare a vocabularului au fost diferite: în Rusia Mică - cu un aflux de cuvinte poloneze, lituaniene și turcești, în Rusia Mare - germană, franceză, engleză.

Deoarece Imperiul Rus avea o singură limbă oficială - rusă, știința și arta au folosit-o. Prin urmare, numele slave au fost înlocuite treptat, făcând loc împrumuturilor internaționale. Comparaţie:

Limbi apropiate, dar foarte diferite

Regulile ruse și ucrainene pentru construirea frazelor nu sunt diferite, iar multe cuvinte sunt intuitive clare. Dar totuși, aceasta este o altă limbă. Prin urmare, nu totul poate fi înțeles; Iată, de exemplu, cum arată propozițiile simple în rusă și ucraineană:

Fără traducere nu poți înțelege despre ce vorbim.

Rușii nu acceptă traduceri ale textelor familiare în limba ucraineană. Cu excepția cazului în care aceasta este o persoană care cunoaște bine ambele limbi. A. S. Pușkin, care este considerat fondatorul literaturii ruse, ar fi fost destul de surprins de astfel de cuvinte amuzante în limba ucraineană. Traducerea sa „Lukomorye” este plină de cuvinte similare cu cele rusești, dar cu un înțeles diferit.

Faptul că există o lancetă de aur pe stejar poate fi încă experimentat. Dar o balenă de știință? Da, încă mai face zgomot despre cazac! Este mai bine să taci în legătură cu urmele fricilor nevăzute, dar o colibă ​​pe pulpe de pui evocă o idee puternică de coș de găini. Malul sălbatic scârțâit amintește de o plajă sălbatică murdară din Soci. Prințesa este servită de un lup... Și faptul că acolo miroase a Rusiei este complet de necrezut.

Cuvinte amuzante rusești în ucraineană

Ar fi atât de distractiv să înveți traducerea unor cuvinte rusești în ucraineană? Da, și aici prezența rădăcinilor slave nu lasă loc de seriozitate. Acest lucru se datorează parțial faptului că unele rădăcini slave au fost păstrate în Rusia. Ele apar în dialecte ca componente ale limbii comune. Așa se poate exprima o bunica satului din izolație și numai după context poți înțelege despre ce vorbește. Comparați cuvinte amuzante rusești care sună nu mai puțin amuzant în ucraineană:

Lista de cuvinte amuzante ucrainene

Uneori, cele mai obișnuite concepte par atât de amuzante în traducere încât nu sunt potrivite pentru o conversație serioasă. Să ne imaginăm povestea unui bărbat despre o zi proastă:

Iată o mică listă de cuvinte care sună neașteptat de amuzant în traducere:

• fluture - furtună de zăpadă;
• libelula - bunica;
• număra - la dracu;
• orori - orori;
• storcator - storcator;
• portofel - gamanets;
• o sticlă de vodcă - un dans cu vodcă;
• gri - gri;
• căutare - căutare;
• spot - spot;
• ciorapi - pantofi;
• șurubelniță - șurubelniță;
• câine sniffer - câine fars;
• zgârie-nori - hmarochos;
• superstiție - zaboboni;
• foaie - întinsă;
• comunica - spilkuvatisya;
• lasă-mă - lasă-mă în pace;
• du-te, sunt obosit - du-te, du-te;
• un cap neras înseamnă o față goală.

Nume cu cuvinte ucrainene

Cele mai amuzante cuvinte în ucraineană sunt traduceri ale numelor celebre de dulciuri, cântece și feluri de mâncare.

1. Răţuşca cea urâtă - Gidke Kachenya.
2. Ursul stângaci este o vrăjitoare stângace.
3. Bondar păros - shaggy jmil.
4. „Cum a fost călit oțelul” - „Cum a fost călit oțelul”.
5. Tabaka de pui - curcha tabaka.
6. Brichetă - aprindere.
7. Tobogană pentru gunoi - tobogană pentru lovituri.
8. „Mishka, Mishka, unde este zâmbetul tău...” - „Mishko, Mishko, unde este zâmbetul tău...”.

Cântec de leagăn

Dacă traduceți o melodie din rusă, veți găsi cuvinte amuzante în ucraineană. De exemplu, în cântecul de leagăn pe care mama ursoa i-a cântat lui Umka, cuvintele „prostule, copilă” sună ca „prostule, micuțul”.

Cântecul de leagăn despre topul gri din desenul animat despre muzicienii din Bremen este o încântare: refrenul este avertismentul „nu lovi cu piciorul”, ca „vino micuța jiga liliac și gustă-l”.

Iar faimosul poem pentru copii „Moidodyr” de K. I. Chukovsky provoacă nedumerire de la primele cuvinte: „Covorul a curs, pământul a zburat”. Din dormitorul mamei sale apare un bărbat cu picioare zdrobite și cu păr stufș și îi poruncește: „Dă-ți naiba!”

Semne și anunțuri

O lege adoptată recent în Ucraina obligă toate semnele în rusă să fie înlocuite cu limba lor maternă. Acum astfel de perle se vor etala, încât nici un basm, nici un stilou nu le pot descrie. Iată câteva cuvinte ucrainene amuzante cu traduceri în rusă, luate din semne comune:

1. Închis pentru apariție (pentru înregistrare).
2. Pauza pana la ora 16 (pauza pana la 16 ore).
3. Nu te apleca (nu te apleca).
4. Loc pentru deșeuri menajere (loc pentru deșeuri menajere).
5. Nu depăși (nu depăși).
6. Marți va avea loc o adunare a patriei (marți va avea loc o întâlnire cu părinții).

Și strada este deja împodobită cu bannere: „Fiecare ucrainean merită pizza!” Este doar o reclamă de pizza.

Titluri de cărți

Un cântec separat este traducerea autorilor ruși în limba ucraineană. Numele conțin cuvinte ucrainene amuzante, a căror traducere schimbă sensul:

1. Toad-mandrivnitsa - Broasca-călător.
2. Oglindă și maimuță - oglindă și maimuță.
3. Konik-humpbacked horse - Cal mic cu cocoașă.
4. Mistechko in a snuffbox este un oraș în snuffbox.
5. Folosiți Baron Munchausen - fără comentarii.

Se pare că mai întâi limba rusă a creat chintesența limbii literare, în care au fost scrise multe opere recunoscute din lume, iar apoi aceste lucrări au fost traduse în glume și glume. Pentru ce?

Profanarea

Atât rușii, cât și ucrainenii vorbesc cu durere despre profanarea culturii, a limbii, a rădăcinilor lor. Cuvintele ucrainene amuzante cu traducere în rusă, care sunt prezentate în acest articol, sunt rezultatul traducătorului Yandex. Dacă verificați listele de cuvinte presupus „ucrainene” de care își bat joc de oameni nu foarte cumsecade și nu foarte educați, va deveni clar că sunt înșelăciune. Un ginecolog, de exemplu, nu este un „pee-peeper”, ci un „ginecolog”. O moașă nu este o „puporizka”, dar va fi totuși o moașă, iar un prezervativ este un prezervativ, și nu un „polițist naționalist uman”.

Cine beneficiază de cearta a două popoare frățești? Și nu este păcat să repeți prostii? Da, există cuvinte amuzante în ucraineană, dar acesta este rezultatul mișcării limbii. Nu este nevoie să adăugăm aici încercări încordate de râs. Limba ucraineană este încă foarte tânără; multe cuvinte și termeni sunt incluse în ea în fiecare zi. Se va schimba iar și iar. Nu vă lăsați păcăliți nici de rusofobi, nici de rusofili. Aveți propria părere despre orice.

ne evalua:

Limba ucraineană este un exemplu izbitor de limbă familiară și, în același timp, greu de înțeles. Asemănarea externă și relațiile „de vecinătate” dintre cele două țări slave duc de fapt la o serie de sarcini care sunt dificile pentru traducerea spontană. De aceea, majoritatea reprezentanților diasporei slave preferă traducătorul din rusă în ucraineană de la „m-translate.ru”.

Acest traducător online din rusă în ucraineană are o mulțime de avantaje incontestabile. În primul rând, se distinge prin comoditatea și ușurința în utilizare. Înregistrarea abstrusă, complexitatea procedurii de traducere a textului și nevoia de a descărca programe auxiliare nu sunt în mod clar lucrul lui. În al doilea rând, se remarcă imediatitatea atractivă a traducerii din rusă în ucraineană. Copiați, lipiți, traduceți - și în fața dvs. este aproape gata de utilizare text tradus. În al treilea rând, traducătorul ucrainean disponibil online nu necesită referire la o locație. Mobil și funcțional în orice moment al zilei în aria de acoperire wi-fi, va ajuta la transformarea „mesajului” unui interlocutor străin într-un text semnificativ, care este înțeles de o persoană rusă într-un mod extrem de competent și accesibil. Iată cât de rapid, eficient și ușor va avea loc „contactul” între reprezentanții a două țări diferite!

4,59/5 (total:258)

Misiunea noastră este să facem traducerea mai accesibilă, indiferent unde vă aflați: la vârsta adultă, la serviciu, acasă sau acasă. Zrobiti yoga va fi iertat și shvidkim, iar designul va fi ușor de proiectat. Vrem să construim un zid de țări străine care se prăbușesc

Buti kraschiem înseamnă pentru noi:

· concentrarea pe nevoile terminalului koristuvach

· Îmbunătățiți treptat vâscozitatea produsului, asigurându-vă că toate piesele sunt îngrijite

· priviți profitul ca pe o resursă pentru dezvoltare

· fii o „echipă vedetă”, investește în talent

Mai există un motiv pentru care ei l-au numit „persoană”. Ea se ocupă de a ajuta copiii care au suferit violență, au suferit în timpul războiului și care s-au îmbolnăvit. Vedem că 10% din pielea noastră câștigă în 2-3 luni pentru a-i ajuta. Este important ca pielea vrăbiilor noastre să fie asemănătoare cu cea a unui copil. Întreaga noastră echipă se ocupă de detaliile din cabinetul/camera medicului, cumpărând discursuri necesare, jucării, alimente și cărți. Ne-am dori să ni te alături și să participi la inițiativa noastră cu ajutorul PayPal.

Vă rugăm să lăsați adresa dvs. de e-mail pentru a vă putea trimite o fotografie a fotografiei.

Nu fi un tip rău!

În continuarea cunoștințelor dumneavoastră cuLimba ucraineană, vă vom spune despre cuvintele cele mai des folosite, cu sunet dulce și „tipic ucraineană” ale limbii noastre.

Mulți oameni cred, în ceea ce privește melodia, Limba ucraineană ocupă primul loc printre alte limbi slave. Există multe cuvinte frumoase în limba ucraineană, de exemplu, numele lunilor: sichen - ianuarie, lyutiy - februarie, berezen - martie, kviten - aprilie, trave - mai, cherven - iunie, lipen - iulie, serpen - august , veresen - septembrie, zhovten – octombrie, căderea frunzelor – noiembrie, puiet – decembrie.

Potrivit unor rapoarte, Limba ucraineană a ocupat locul trei după franceza și persană într-un „concurs de frumusețe” desfășurat la începutul secolului, în care au fost luate în considerare criterii precum fonetica limbii, vocabularul acesteia, trăsăturile gramaticale și frazeologie. Conform altor informații, Limba ucraineană Este considerată a doua limbă cea mai dulce din lume după italiana.

Din păcate, limba ucraineană este adesea numită o versiune coruptă a limbii ruse, în ciuda faptului că ambele au structură gramaticală, vocabular și, desigur, pronunție diferite. ÎNLimba ucraineanăare mai puține consoane și este mai melodică, ceea ce face ca cântecele și poezia ucraineană să fie unice.

Cu toate acestea, ucraineana și rusa sunt rude apropiate, deoarece ambele sunt limbi slave de est. Astăzi, ucrainenii și rușii se pot înțelege, dar adesea apar neînțelegeri. Oamenii care nu vorbesc nici ucraineană, nici rusă și încearcă să învețe unul dintre ei spun că rusă are multe consoane, în timp ce pronunția ucraineană este mult mai blândă.

De asemenea, este interesant că în unele regiuni ale Ucrainei există un anumit amestec de limbi ucrainene și ruse. Se numestesurjikși este un tip separatLimba ucraineană, care uneori este greu de înțeles chiar și pentru vorbitorii nativi.

Deci acum că știm câteva fapte despreLimba ucraineană, să trecem la cuvinte. Să începem cu cele care par amuzante pentru străini și ucraineni înșiși:

Halepah este un eșec brusc.

Zabaganka este un capriciu.

A străluci - a străluci, a înroși.

A fi util înseamnă a veni undeva pe neașteptate.

Nishporiti - a scormoni/căuta.

Repede - foarte repede.

Telepen este o persoană proastă; manechin

Kremezny – uriaș; cu umeri largi (despre oameni).

Ascultabil – potrivit, confortabil.

Neabiyaky - ceva diferit, neobișnuit.

Kohannya – dragoste.

Sonechko este soarele.

Serdenko - inima.

Gornyatko - o ceașcă.

Veselka - curcubeu.

Perlina este o perlă.

Merezhivo - dantelă.

Lyusterko este o oglindă.

Gudzik - buton.

Kuhol - sticlă.

Nasoloda este plăcere.

Penzlik – perie.

Polunitsya – căpșuni.

Visocin – înălțime.

Dovkillya - mediu.

În cele din urmă, în Limba ucraineanăExistă cuvinte care nu pot fi traduse literal nici în rusă, nici în alte limbi ale acestui grup de limbi. Iată câteva dintre ele:

Viriy este o regiune caldă în care păsările zboară iarna.

Dobrody este cineva care îi sprijină și îi ajută pe alții.

Zaliznytsia este o cale ferată, un complex de clădiri, echipamente, mașini, care împreună formează o legătură feroviară.

Mityets este o persoană implicată în artă; posedă o anumită abilitate creativă.

Nivroka – nu e rău, exact ceea ce ai nevoie.

Shahivnytsia - tablă de șah.

Oliya – ulei de floarea soarelui.

Obiruch - cu ambele mâini.