A női vezetéknevek ragozási jegyzéke. A női név helyes ragozása: szabály, példa. Miért fontos betartani a vezetéknevekre vonatkozó szabályokat?

1. Földrajzi nevek

1.1. Ha a földrajzi nevet nem utasítják el, akkor megjelölik számos. Más esetekben minden helynévhez megadnak egy nemi alakot. párna. Teljes egészében megadva:

1) egyszótagú nevekkel: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) nem szónevekben, amelyek közönséges kifejezések: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) kötőjellel írt összetett szavakban: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba den [de].

Más esetekben a gen. párna. csonka alakban adjuk meg: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Egyes helyneveknél más esetek alakja is szerepel: földrajzi nevek esetében - evo, -ovo, -külföldi, -yno genus, kreatív formái adottak. és mondat pad., mivel a beszédgyakorlatban, a sajtóban, a televízió- és rádióadásokban ezeket a neveket néha nem utasítják el, ami ellentmond az orosz irodalmi nyelv hagyományos normájának, például: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo ( városi város, Ukrajna) ; Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Köztársaság Szerbia); Gabrovo, -a, -om, Gabrovoban (város, Bulgária).

1.3. A keleti szláv nevek végződése - O megelőző mássalhangzóval, ne utasítsd el: Dubno, számos. (város, Ukrajna); Nem, számos. (város, Ukrajna); Bruttó fenék, számos. (város, Fehéroroszország).

1.4. A földrajzi nevekben - ev, -yev, -ov, -ban ben a genitivus és az instrumentális alakja adott: Belev, -a, -om (város, Tula régió, Orosz Föderáció); Bobro in, -a, -om (város, Voronyezsi régió, Orosz Föderáció); Bártfa, -a, -om (város, Szlovákia); Babi n, -a, -om (tó, Kanada).

1.5. Magánhangzóra végződő idegen helynevek - A, jelentős ingadozásokat tapasztal a dőlésszögben:

sok orosz nyelv által elsajátított kölcsönzött földrajzi nevet a főnév típusa szerint elutasítanak. feleségek olyasmi - A hangsúlyozva, például: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

A francia eredetű, végső hangsúlyos helyneveket nem utasítják el: Yura, számos. (hegység - Franciaország; Svájc);

A - végződésű japán helynevek elutasítva A hangsúlytalan: O saka, -i; Yoko szuka, -i [yo];

A - végződésű észt és finn neveket nem utasítják el A, -én hangsúlytalan: Sa vonlinna, számos. (város, Finnország); Yu väskylä, számos. (város, Finnország); Sa aremaa, számos. (sziget, Észtország);

A hangsúlytalanra végződő abház és grúz helynevek - a deklináció ingadozását tapasztalják - A. A szótár a neveket ragozott változatban sorolja fel: Шxa pa, -ы (g. - Grúzia és Kabard-Balkária határán, Orosz Föderáció); Ochamchi ra, -y (város, Abházi Köztársaság); Gudau ta, -y (város, Abházi Köztársaság);

az összetett földrajzi nevek nem szoktak - A hangsúlytalan, spanyol és más román nyelvekből kölcsönzött: Bai ya Blanca, számos. (város, Argentína); Bai ya-La ypa, számos. (város, Argentína); Itt s-de-la-Fronte ra [re, de, te], számos. (város, Spanyolország);

Az összetett szláv neveket főnévként elutasítják, amelyek főnevek a melléknevek szóalkotási jellemzőinek jelenlétében, például: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (város, Lengyelország); Banská Bistrica, Banská Bistrica (város, Szlovákia); Zielona Gora, Zielona Gora (város, Lengyelország);

A folyó szót tartalmazó nevekben mindkét rész ragozott, például: Moszkva -folyó, Moszkva -folyó, a Moszkva folyón stb. De a köznyelvben előfordul, hogy ezeknek a kombinációknak az első része elhajlhatatlan: a Moszkva folyón túl , a Moszkva folyón stb. d. Az ilyen használat azonban nem felel meg az irodalmi nyelv normáinak.

1.6. Magánhangzókra végződő helynevek - És, -sés az oroszban nem többes számú alakként érzékelik. lefordíthatatlan formában megadott számok, például: Burley, számos. (falu, Kazahsztán); Karshi, számos. (falu, Türkmenisztán); Ismayilli, számos., (város, Azerbajdzsán); Mária, számos. (város, Türkmenisztán); Dzhusaly, számos. (város, Kazahsztán).

1.7. A lágy mássalhangzóra végződő egyszótagú nevek esetében a gen., dátum alakokat adjuk meg. és mondat bukott., mivel ingadozást tapasztalnak a deklináció során: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, Ob, Ob; Perm, Perm, Perm, Perm körül; Kercs, Kercs, Kercs, Kercs. Ez utóbbi esetben a feszültséget az alapra rögzítik.

1.8. Mássalhangzókra végződő nevek esetén - és, -ts, -w, nemi formák vannak feltüntetve. és a kreativitás elesett., hiszen a teremtésben. párna. stressz alatt azt írják - O, és ékezet nélkül - e, például: Fateh, -a, -em (város, Kurszk régió, Orosz Föderáció); Kirzha h, -a, -o m (város, Vlagyimir régió, Orosz Föderáció).

1.9. Néhány idegen név, mint például a Se nt-Ka tarins [se], nem hajlik számos., (város, Kanada); Pe r - Lashe z [pe], számos. (párizsi temető); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), számos. (falu, Kuba).

1.10. Néhány idegen nyelvű név a városi nómenklatúra területéről lefordíthatatlan formában szerepel a második résszel - egyenes, -négyzet: Wall Street, számos.; Washington Square, számos. stb.

O, -e, -És, -nál nél, -Yu, a szótárban lefordíthatatlan formában szerepelnek, például: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (orosz geológus); CRAFT Vaszilij, Craft Vaszilij (orosz tenyésztő); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (orosz államférfi); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (lett popénekes); VESKI és Anne, számos. (észt popénekes); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (orosz színész); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (román államférfi); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (román zeneszerző).

3. Férfi és női vezetéknevek, valamint számra végződő személynevek -a, -ja, -iya, -ja, -ó

Férfi és női vezetéknevek, valamint a következőre végződő személynevek A, -én, -és én, -és én, -ó, mint általában, hajlamosak. De vannak olyan esetek is, amikor indeklinációjukat a szó hangsúlyos helye és az orosz nyelvben való használatuk hagyománya okozza:

3.1. Férfi és női vezetéknevek, valamint a következőre végződő személynevek A, -én a nem ékezetesek általában hajlanak; például: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (orosz színésznő), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (moldova zeneszerző).

3.2. -ra végződő japán utó- és vezetéknevek A hangsúlytalanul, a közelmúltban nyomtatott formában, televízióban és rádióban, valamint az irodalomban rendszeresen hajlamosak. A szótár a következőket adja: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japán rendező); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japán államférfi).

3.3. A jelzett típusú grúz nevek és vezetéknevek ingadozást tapasztalnak a deklináció során, de az orosz irodalmi nyelv normáinak megfelelően el kell őket utasítani, például: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. De a grúz költő neve - A Hangsúlyozta, Shota Rustavit hagyományosan nem utasítják el oroszul.

3.4. Finn utónevek és vezetéknevek A hangsúlytalan, többnyire nem ragozott, pl.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, számos.

3.5. -ra végződő kereszt- és vezetéknevek A az előzővel - És, ne utasítsd vissza például: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (grúz író).

3.6. -ra végződő szláv vezetéknevek A hangsúlyos, dőlésszög: Szkovoroda Gregory, Szkovoroda Gregory (ukrán filozófus); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrán és orosz filológus-szlávista).

3.7. -ra végződő francia vezetéknevek és személynevek Aütőhangszerek, ne hajolj: TALMA Francois, számos. (francia színész); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (francia zeneszerző); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francia író); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (francia író).

3.8. Néhány afrikai vezetéknév a következővel kezdődik: A sokkélmény ingadozása deklinációban: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigéria államfigurája); YAMARA Semoko [se], számos. (Csád általános alakja).

3.9. Női személynevek és vezetéknevek végződéssel - és én A személynevek, például Ra ya, Ta ya, Agla ya deklinációs modellje szerint elutasítva. A Szótár megadja a nem, dátum alakjait. és mondat pad., például: GULA I I nna, Gula i Inn, Gula e I nna-nak, Gula e I nna-ról (orosz színésznő); SANA I Marina, Sana és Marina, Sana e Marinak nem, Sana e Mariról nem (orosz műkorcsolyázó).

3.10. Férfi vezetéknevek végződése - ó csökken a főnévi ragozás típusa szerint. „tűk”, például: PIKHO I Rudolf, Piho és Rudolf, Piho e Rudolfnak, Piho e Rudolfról (orosz államférfi).

3.11. -ra végződő grúz vezetéknevek és én, az I. Mari név mintája szerint elutasítják (I. Mari, gen., dat., prel. ÉsÉs), bár a beszédgyakorlatban, a tévében és a rádióban, valamint a nyomtatásban az ilyen típusú vezetékneveket néha nem utasítják el, ami nem felel meg az orosz irodalmi nyelv normáinak. Helyesen: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, Daneliya Georgynak, Daneliya Georgijról [ne] (orosz filmrendező); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, Alexandria Na not, Alexandria Na not (grúz sakkozó); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lamának, Chko niy Lamáról (grúz színésznő).

3.12. Az I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya személynevek (férfi eredetű grúz név) nemi és dátumalakot kapnak. és mondat párna. véggel - II: És én, És és, hogy És és, körülbelül És és. E nevek ragozásának van egy második módja is: És én, És és, I e, körülbelül I e ​​A szótár az elsőt részesíti előnyben, azaz: És én, És és, És és, és és.

3.13. A keleti eredetű személy- és vezetékneveknél, mint például Aliya, Alfiya, Zulfiya, a nem és a dátum formákat adjuk meg. és mondat pad.: Zulfiya, -ii; Zulfiyának, Zulfiáról.

4. Férfi és női vezetéknevek és mássalhangzóval végződő személynevek (beleértve th)

4.1. A férfi vezetéknevek és a mássalhangzóra (kemény vagy lágy) végződő személynevek elutasítva: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. -ra végződő férfi és női vezetéknevek az övék, -s, ne hajolj: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (orosz rendező); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (orosz művész); Cheremny x, számos. (női forma).

4.3. Sziszegőre végződő férfi- és vezetéknevekre és - ts, a nemzetség formái adottak. és a kreativitás párna. Az alkotás stressze alatt. párna. meg van írva - O, és ékezet nélkül - e, például: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (magyar zeneszerző, zongoraművész, karmester); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (holland navigátor); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (orosz zeneszerző); BA LAZH (Balash) Béla, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (magyar író). Vannak azonban kivételek, például: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (orosz író); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (tudós – mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (orosz szemita tudós).

4.4. A keleti szláv eredetű férfi vezetékneveknek, amelyeknek folyékony magánhangzója van a deklináció során, kétféle deklináció lehet - a magánhangzó elvesztésével és anélkül, az irodalmi beszédben való használatuk hagyományától függően. A szótár a következőket adja: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (orosz költő); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (orosz katonai vezető); GRITSEVETS Szergej, Gricevec Szergej (orosz pilóta); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (belorusz zeneszerző); KOVÁLYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (orosz űrhajós); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (orosz énekes).

4.5. A nyugat-szláv és nyugat-európai eredetű férfi vezetékneveknél és személyneveknél nemi alakokat adunk meg. párna. magánhangzó elejtése nélkül, például: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (cseh író); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (cseh nyelvész); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cseh énekes).

4.6. Férfi lengyel, cseh és szlovák vezetéknevek - égbolt, -Tskyáltalában teljes végződéssel adják a névelőben, és az orosz modellek szerint visszautasítják (melléknevek deklinációja alapján), például: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (lengyel színész); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (lengyel zeneszerző). De néha az ilyen típusú vezetékneveket elutasíthatatlan formában használják, például: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (lengyel filmrendező), bár szakértők javaslatára el kell őket utasítani. A szótár a következőket adja: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. A női vezetéknevek különböző módon alakíthatók: teljes végződéssel (- Skye, -Tskaya) és csonka (- ska, -tska). Mindkét esetben gyakrabban utasítják el az orosz modellek szerint (a teljes melléknevek deklinációjának modelljét követve), például: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (lengyel énekes); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (lengyel színésznő); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (lengyel zongoraművész). Gyakran előfordul, hogy a Brylskaya nevet helytelenül ejtik ki, a hangsúlyt az első szótagra helyezve: Barbara. De a lengyelben a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagon van: Barbara ra. A szótár a következőket adja: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Kölcsönzött férfi vezetéknevekkel, amelyek hangsúlytalanra végződnek - ov, -ban ben, nemzetségformák vannak megadva. és a kreativitás párna. véggel - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (angol természettudós); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikai filmszínész, filmrendező); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (német zeneszerző). Hasonló orosz vezetéknevek készülnek. párna. vége - th.

4.9. Európai női vezetéknevek hangsúlytalanul - ov, -ban ben a szótárban lefordíthatatlan formában bemutatva: HO JKIN Do roti, számos. (angol tudós, nő); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikai színésznő).

4.10. A szótár ékezetes férfi vezetékneveket is tartalmaz - ban ben. Ha ezek orosz és oroszosított férfi vezetéknevek, akkor az általános szabály szerint hajlanak, azaz kreatív jelentéssel bírnak. párna. ütőhangszerek - th. Ezért ez a forma nem szerepel a Szótárban, például: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vaszilij, Buturlina Vaszilij.

4.11. A fenti típusú női vezetéknevek is hajlamosak az orosz mintára: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki és (orosz költőnő).

4.12. Kölcsönzött, nem oroszosított férfi vezetéknevekhez ékezettel - ban ben az alkotás formája adott. párna. hangsúlytalanul - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (francia drámaíró); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (dán tudós).

4.13. Az ilyen típusú női vezetéknevek megdönthetetlen változatban jelennek meg: DENEV Katri n [de], számos. (francia színésznő), BIRKI N Jane, számos. (francia színésznő).

4.14. A női vezetékneveket és a mássalhangzóra végződő neveket (kemény vagy lágy) lefordíthatatlan formában adjuk meg, például: VOYNICH Etel el Lilian [te], számos. (angol író); L. TANFOLYAM Nico l [se], számos. (francia színésznő).

4.15. A bibliai eredetű női személyneveket (Agar, Ráhel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) például a „só” szó ragozási típusa szerint (szol, szoli, sóval, sóról) elutasítják; Agary, Agary, Agaryvel, Agaryról. A Szótár felsorolja a formákat gen., kreatív. és mondat párna. A Rashe l név (Rashel, Rashe li, Rashe li-vel, Rashe li-ről), de a francia színésznő művészneve, RACHE L ( ajándék femme. - Eli nem hajol meg Rush el Feli előtt x)

4.16. A Ljubov nevet magánhangzó elejtése nélkül utasítják el. és mondat ősz: Szerelem, Szerelem, Szeretni, Oh szerelem. A Nine l és Assol nevek deklinációban ingadoznak. A szótár a következőket adja: Nina l, -i [ne] (f. név); Assol, számos. (f. név).

5. Összetett kölcsönnevek és vezetéknevek

5.1. A kötőjellel összekapcsolt összetett nyugati nevekben és vezetéknevekben az utolsó szót elutasítják: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (francia színész); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (francia író és filozófus); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubai sakkozó). Ha a második név nincs ragozva, akkor a keresztnév ragozás funkcióját veszi fel, például: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (francia színész); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (francia kémikus és fizikus).

5.2. A vietnami, koreai, burmai, kambodzsai, kínai stb. összetett neveiben és vezetékneveiben az utolsó rész elutasítva: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (északi tudósító államférfi); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmai államférfi); CHE A SIM, Che a See ma (kambodzsai államférfi); LI PEN, Li Pe na (kínai államférfi).

6. Kettős vezetéknevek

Az orosz kettős vezetéknevekben mindkét rész visszautasításra kerül, ha a végződése elutasítható, például: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (orosz író); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (orosz költő, filológus, irodalomkritikus), de: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (orosz művész).

Ha az első részt nem önálló szóként használjuk, akkor nem utasítja el: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (orosz szobrász); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (orosz tudós-kohász); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (orosz katonai vezető).

1. C -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) végződésű vezetéknevek deklinciója,azaz az úgynevezett standard vezetéknevek, nem okoz nehézséget az anyanyelvi beszélőknek. Csak emlékeznie kell két fontos szabályra.

A. Kölcsönzött vezetéknevek -ov, -in amelyek tartoznak külföldiek, hangszeres tok formájában van végük -ohm(például a második iskolai ragozás főnevei asztal, asztal): az elméletet Darwin javasolta, a filmet Chaplin rendezte, a könyvet Cronin írta.(Érdekes módon az álnév is hajlik Zöld, egy orosz íróé: megírták a könyvet Zöld.) A homonim orosz vezetékneveknek van a vége - th instrumentális esetben: Chaplinnel(a nyelvjárási szóból Chaplya„gém”) Kronin(tól től korona).

B. A - karakterekkel kezdődő női vezetéknevek ina típus Ribizli, Gyöngy Kétféleképpen utasította el, a férfi vezetéknév elhajlásától függően ( Irina ZhemchuzhinaÉs Irina Zhemchuzhina,Zoya SmorodinaÉs Zoya Smorodina). Ha a férfi vezetékneve az Zhemchuzhin, akkor javítsd ki: érkezés Irina Zhemchuzhina. Ha a férfi vezetékneve az Gyöngyszem, akkor javítsd ki: érkezés Irina Zhemchuzhina(a vezetéknév köznévként elutasítva gyöngyszem).

2. Most közvetlenül az úgynevezett nem szabványos vezetéknevekre térünk át. Az első dolog, amit ne felejts el: a közkeletű tévhittel ellentétben a vezetéknév viselőjének neme nem mindig befolyásolja, hogy valaki hajlamos-e vagy sem. Még ritkábban ezt a vezetéknév eredete befolyásolja. Először is az számít, hogy a vezetéknév milyen hanggal végződik - mássalhangzóval vagy magánhangzóval.

3. Azonnal írjunk le az elutasíthatatlan vezetéknevek több csoportjáról. Modern orosz irodalmi nyelven ne hajolj meg orosz vezetéknevek, -ы, -и végződésű (típus Fekete, hosszú), valamint az összes vezetéknév, magánhangzókra végződő e, i, o, u, y, e, yu.
Példák: Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau jegyzetfüzetei; az oklevelet Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee kapta; találkozás Nikolai Kruchenykh-vel és Svetlana Busset-tel.

Jegyzet. A köznyelvben és a szépirodalmi nyelvben a szóbeli beszédet tükrözve elfogadhatónak tartják a férfi vezetéknevek visszautasítását - ó, őket (Csernykh forgatókönyvében, találkozás Kruchenykh-vel), valamint az ukrán eredetű vezetéknevek deklinációja -ko, -enko nőnemű főnevek deklinációja szerint -a: menj Semashkába, látogass el Ustimenkába.

4. Ha a vezetéknév mássalhangzóra végződik(kivéve a vezetékneveket -s, -ők, amelyekről fentebb volt szó), akkor itt – és csakis itt – számít a vezetéknév viselőjének neme! Minden mássalhangzóra végződő férfi vezetéknév elutasításra kerül – ez az orosz nyelvtan törvénye. A mássalhangzóra végződő női vezetéknevek nem kerülnek elutasításra. Ebben az esetben a vezetéknév nyelvi eredete nem számít. A köznevekkel egybeeső férfi vezetéknevek szintén elutasításra kerülnek.
Példák: Mihail Bok jegyzetfüzete, Alekszandr Krugnak és Konsztantyin Korolnak kiadott oklevelek, találkozás Igor Shipelevicssel, látogatás Andrej Martynyuktól, Ilja Szkalozub lányától, Isaac Akopjan munkája; Anna Bok jegyzetfüzete, Natalya Krugnak és Lydia Korolnak kiadott oklevelek, találkozás Julija Shipelevicsszel, látogatás Ekaterina Martynyuktól, Szvetlana Skalozub lányától, Marina Akopjan munkája.

Megjegyzés 1. A keleti szláv eredetű férfi vezetéknevek, amelyekben a deklináció során folyékony magánhangzó van, kétféleképpen utasítható el - a magánhangzó elvesztésével és anélkül: Mihail ZayatsÉs Mihail Zaits, Alexander Zhuravel társaságábanÉs Alexander Zhuravl, Igor GritsevetsÉs Igor Gritsevets. Számos forrásban előnyösnek tartják a magánhangzó elejtése nélküli deklinációt (pl. Hare, Zhuravel, Gritsevets), mivel a vezetéknevek jogi funkciót is ellátnak. De a végső választás a vezetéknév viselőjén múlik. Fontos, hogy minden dokumentumban betartsák a választott deklinációtípust.

Megjegyzés 2. Külön kell mondani a mássalhangzóra végződő vezetéknevekről y. Ha magánhangzó előzi meg És(ritkábban - O), a vezetéknév kétféleképpen utasítható el. Vezetéknevek, mint Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, végződésűnek tekinthető -yy, -yyés hanyatlás melléknévként ( Topchego, Topchego, nőies Topchaya, Topchey), vagy lehetséges - úgy, hogy nulla végződésű deklinációval a főnevek mintájára ( Topchiya, Topchiya, női invariáns forma Topchy). Ha elfogadja th a vezetéknév végén bármely más magánhangzó előtt a vezetéknév az általános szabályokat követi (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, De Inna Shakhrai, Alexandra Adzubei).

5. Ha a vezetéknév -я magánhangzóra végződik, amelyet egy másik magánhangzó előz meg (például: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ő dől.
Példák: Inna Shengelai jegyzetfüzete, Nikolai Lomayának adott oklevél, találkozás Anna Reyával; Lavrentij Beria bűnei, találkozás Georgij Daneliával.

6. Ha a vezetéknév magánhangzóra végződik -a, amelyet egy másik magánhangzó előz meg (például: Galois, Maurois, Delacroix, Morvaország, Eria, Heredia, Gulia), ő nem hajol meg.
Példák: notebook Nikolai Galois, Irina Eria számára kiállított oklevél, találkozás Igor Guliával.

7. És a vezetéknevek utolsó csoportja - -a, -ya végződéssel, mássalhangzó előtt. Itt – és csak itt! – számít a vezetéknév eredete és a hangsúly helye benne. Csak két kivételt kell megjegyezni:

A. Ne hajolj meg Francia vezetéknevek az utolsó szótag hangsúlyozásával: Alexandre Dumas, Emile Zola és Anna Gavalda könyvei, Diarra és Drogba góljai.

B. Többnyire ne hajolj meg-ra végződő finn vezetéknevek A hangsúlytalan: találkozás Mauno Pekkalával(bár számos forrás javasolja a hajlításukat is).

Minden más vezetéknév (szláv, keleti és mások; hangsúlyos és hangsúlytalan végződésű -és én) hajolj le. A közhiedelemmel ellentétben a köznevekkel egybeeső vezetékneveket is elutasítják.
Példák: Irina Groza jegyzetfüzete, Nyikolaj Mukha oklevele, Elena Kara-Murza előadása, Bulat Okudzhava dalai, Igor Kvasha szerepei.

Jegyzet. Ingadozások vannak a japán vezetéknevek deklinációjában, de a referenciakönyvek megjegyzik, hogy az utóbbi időben az ilyen vezetékneveket folyamatosan elutasították: Kurosawa filmek.

Valójában ez az összes fő szabály; amint látja, nincs belőlük olyan sok. Most megcáfolhatjuk a fentebb felsorolt ​​tévhiteket a vezetéknevek deklinációjával kapcsolatban. Tehát a közhiedelemmel ellentétben: a) nincs szabály, hogy "nem utasítanak el minden örmény, grúz, lengyel stb. vezetéknevet" - a vezetéknevek deklinációjára a nyelvi nyelvtan törvényei vonatkoznak, és ha a vezetéknév utolsó eleme hajlamos az orosz inflexióra, elutasítják; b) a „férfiak vezetéknevét elutasítják, a nőkét nem” szabály nem minden vezetéknévre vonatkozik, hanem csak azokra, amelyek mássalhangzóra végződnek; c) a vezetéknév alaki egyezése a köznevekkel nem akadálya a ragozásuknak.

Fontos megjegyezni: a vezetéknév az szóés mint minden szónak, ennek is engedelmeskednie kell a nyelv grammatikai törvényeinek. Ebben az értelemben nincs különbség a mondatok között A bizonyítványt Ivan Golod kapta(a helyes helyett Golodu Iván) És A falu lakói éheztek(ahelyett éhségtől szenvedett), mindkét mondatban van nyelvtani hiba.

Szintén fontos betartani a vezetéknevek elhatározására vonatkozó szabályokat, mert a családnév elhatározásának megváltoztatásának megtagadása félreértésekhez és incidensekhez vezethet, megzavarva a beszéd címzettjét. Valójában képzeljük el a következő helyzetet: egy személy vezetéknévvel Vihar művét aláírta: Nikolai Groz cikke. Az orosz nyelvtan törvényei szerint a férfi vezetéknév egyes szám genitivusra végződik. számok - A, eredeti formájában, névelőben, nulla végződéssel áll vissza, így az olvasó egyértelmű következtetést von le: a szerző neve Nyikolaj Groz. Benyújtva a dékáni hivatalba A. Pogrebnyak műve a diák (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak felkutatásához fog vezetni, és a diák Alexander Pogrebnyak hozzátartozását még bizonyítani kell. Ugyanabból az okból szükséges betartani a vezetéknevek ragozásának szabályait, mint a helyesírási szabályokat, különben a híres „optékához” hasonló helyzet áll elő, amelyet L. Uspensky ír le „A szavakra fektetve”.

Ezért felkérjük Önt, hogy emlékezzen a 8. számú elemi igazságra.

8. alapigazság. A vezetéknevek deklinációjára az orosz nyelvtan törvényei vonatkoznak. Nincs szabály, hogy „nem utasítanak el minden örmény, grúz, lengyel stb. vezetéknevet”. A vezetéknév deklinációja elsősorban attól függ, hogy a vezetéknév milyen hanggal végződik - mássalhangzóval vagy magánhangzóval. A „férfi vezetéknevét elutasítják, női nem” szabály nem minden vezetéknévre vonatkozik, hanem csak azokra, amelyek végződnekmássalhangzó. A vezetéknév alakbeli párosítása köznevekkel(Repülj, Nyúl, Botstb.) nem akadálya hajlamuknak.

Személynevek, családnevek és vezetéknevek oroszul hajolj le, ha a végződésük az orosz ragozás szabályai szerint megváltoztatható. Egyes orosz nyelvből kölcsönzött idegen nevek és végső elemeik néha élesen eltérnek a tipikus orosz nevektől és azok végződéseitől. Az ilyen nevek az irodalmi nyelvben elvethetetlenek maradnak. Az alábbiakban ismertetjük az orosz vezetéknevek, valamint az Orosz Föderáció más népeinek képviselőinek és külföldi állampolgárok személynevének elválasztására vonatkozó szabályokat.

Az orosz vezetéknevek deklinációját a végződések természete, valamint a szó grammatikai neme és a név neme közötti megfelelés is meghatározza. Az orosz lakosság, valamint hazánk sok más népe vezetéknevének fő magja az úgynevezett szabványos vezetéknevek, amelyeket utótagokkal formálnak. -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Ezek a vezetéknevek könnyen elutasíthatók az alább megadott minták szerint.

De az oroszoknak és sok más népnek vannak olyan vezetéknevei, amelyeket nem formálnak megfelelő utótagokkal. Nem minden esetben hajolnak meg.

A declinableek közé tartoznak a melléknevekkel egybehangzó vezetéknevek: Szegény, sült, rászoruló, acélos, nyomorult. Ezeknek a vezetékneveknek lehet hímnemű, nőnemű és többes számú alakja.

A nem szabványos vezetékneveknek, amelyek főnévként hangzanak, gyakran nincs hím és női megfeleltetés. Vannak köztük hímnemű szavak: Bika, Bajusz, Szomszéd, Molnár, Tanítvány, Tatár, Pénztáros- és női szavak: Péntek, Sors, ​​Tél, Fogantyú, Szépség, Liba, Varjú, Szakács. Mindkettő férfiakhoz és nőkhöz tartozik és hanyatlás nem a nyelvtani nem szerint, hanem a beszélő neme szerint.

Vannak olyan vezetéknevek is, amelyek megegyeznek a szavakkal semleges nemű: Edény, jó, Véső. A semleges szavakkal egybeeső vezetéknevek és a személy neme (férfi és nő) közötti eltérés lehetővé teszi, hogy ne utasítsuk el ezeket a vezetékneveket. A vezetéknevek is rugalmatlanok maradnak Stetsko, Pisarenko, Moszkalenko.

Azok a vezetéknevek, amelyek történetileg a családfő vagy az egész család személynevének vagy ragadványnevének genitivusból alakultak ki, kívül maradnak a nyelvtani nemen, és ezért elvethetetlenek maradnak: Khitrovo, Mertvago, Burago(Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (a Sedyye, Fomina).

A vezetéknév, mint családnév feltételezi a jelenlétet többes számú alakok: Petrovok, Kaskinok, Vvedenszkijek. Ha a házasodók közös vezetéknevet vesznek fel, többes számban írják: Dmitrievs, Donskoys, Usatievs. A nem szabványos vezetékneveknek – a melléknevek formájú vezetéknevek kivételével – nincs hivatalos okmányos többes szám. Ezért ezt írják: Maria Ivanovna és Nikolai Ivanovich Vinograd, házastársak Szomszéd, férj és feleség Suzdal.

Annak ellenére, hogy számos nehézség merül fel az orosz és idegen vezetéknevek orosz nyelvű elutasításakor, továbbra is tanácsos elutasítani a névadás minden elemét, ha az elutasítható. Az orosz nyelvben az esetvégződések jelenlegi rendszere meglehetősen mereven kényszeríti az embert arra, hogy egy ragozás nélkül hagyott szót rossz kisbetűként vagy nem ahhoz a nemhez tartozónak érzékeljen, amelyhez valójában tartozik. Például, Ivan Ivanovics Sima, a genitív esetben kell lennie Ivan Ivanovics Sima. Ha rá van írva: Ivan Ivanovics Sim számára, ez azt jelenti, hogy névelőben ez a vezetéknév Sima, nem pedig Sima. Ragozás nélkül hagyva a férfi vezetékneveket, mint a Veter, Nemeshay, összetévesztik a női nevekkel, mert a férfiakban a hasonló vezetékneveket ragozzák: Pjotr ​​Szergejevics Nemeshajjal, Vlagyimir Pavlovics Vetr.

Oroszország többnemzetiségű ország, ezért sok különböző eredetű név és vezetéknév létezik.

Jegyzetfüzeteket kell aláírnunk, dokumentumokat kell kitöltenünk, és a vezetéknevünket egy bizonyos kisbetűbe kell írnunk, és nem tévedünk a végződésnél. Itt nehézségek várnak ránk. Például, hogyan kell helyesen mondani: „jutalom Lyanka Elena vagy Lyanka Elena, Bavtruk Timur vagy Bavtruk Timur, Anton Sedykh vagy Anton Sedogo»?

Ma megpróbáljuk megérteni az idegen és az orosz nyelvű vezetéknevek, a férfi és a női vezetéknevek egyes vonatkozásait.

Kezdjük azzal a vezetéknevek többsége eredetileg orosz alakjában hasonló a toldalékos melléknevekhez -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorosztovszkij, Veszelkin, Mihalkov, Ivanov, Tsarev. Lehetnek hím és nőnemű alakjuk is, és többes számban is használhatók. Ugyanakkor ritkán van valakinek nehézsége az ilyen vezetéknevek elnevezésével.

I. p. (ki? mit?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. p. (ki? mit?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

D. p. (kinek? minek?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

V. o. (ki? mit?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

stb. (kitől? mivel?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

P. o. (kiről? miről?) Hvorosztovszkijról, Hvorosztovszkijról, Hvorosztovszkijról.

Ezzel azonban óvatosnak kell lenni mássalhangzóval vagy lágy jellel végződő vezetéknevek. Például, Sakál, Tavgen, Korob, Dédapa. Ebben az esetben a deklináció attól függ Melyik nemhez tartozik a vezetéknév? Ha nőről beszélünk, akkor hasonlóak A vezetéknevek elhatárolhatatlanok, de a férfi vezetéknevek nem dönthetők el, mint a férj 2. ragozású főnevei. R. (például asztal, szarvas). Ez nem vonatkozik a következőre végződő vezetéknevekre őket. Például menjen együtt Sakál AnnaÉs Sakál Anton, beszél valamiről Tavgen Anastasiaés róla Tavgena Alexandra, sétálj vele Daria dédapjaés azzal Emelyan dédapa.

Néhány vezetéknév, mint pl Gyermek, Kravets, Zhuravel lehet változó deklináció amiatt, hogy hasonlóak a köznevekhez. Amikor előfordul a főnevek deklinációja magánhangzó elejtése a szó végén(zhur járat óóó Megfürdetem a rebbét NK a) a vezetéknév elutasításakor a magánhangzó megőrizhető, hogy elkerüljük a vezetéknév torzulását vagy komikus hangzását (ír Zhuravel, feladás innen gyermek).

Ne hajolj meg férfi és női vezetéknevek -s(ek). Beszél valamiről Diana Sedykhés róla Anton Sedykh, ír Velimiru KruchenykhÉs Antonina Kruchenykh.

Minden magánhangzóra végződő női és férfi vezetéknév, kivéve -A vagy -ÉN, vannak hajthatatlan. Például Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu és még sokan mások.

Ide tartoznak a következőre végződő vezetéknevek is -O, és ukrán eredetű vezetéknevek in -ko. Például Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago stb.

A vezetéknevek sorra végződő ragozása -A, okozza a legnagyobb nehézségeket. Itt figyelembe kell venni több kritérium: a vezetéknév eredete, a hangsúly és a betű után -A található. Próbáljuk meg a lehető legjobban leegyszerűsíteni a képet.

A vezetéknevek nem hajlanak felé -A, ha ezt a betűt magánhangzó előzi meg (leggyakrabban nál nél vagy És): Gulia, Morvaország, Delacroix, Heredia. Ez vonatkozik a vezetéknevekre is grúz eredetű.

A vezetéknevek nem hajlanak felé -Afrancia eredetű az utolsó szótag hangsúlyozásával: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa satöbbi.

Az összes többi vezetéknév igen -A oroszul elutasította. Hozd Lyanka Elena, elvenni Shatravki Inna, olvas Petrarka, együtt Kurosawa, O Glinka, Mert Alexandra Mitta.

Hasonló a helyzet a vezetéknevek döntőtől való elhajlásával -ÉN: a vezetékneveket nem utasítják el francia eredetű az utolsó szótag hangsúlyozásával (Zola). Az összes többi számra végződő vezetéknév -ÉN, íj. Például meggyőzni Ivan GolovnyaÉs Elena Golovnya, írni róla Beria, film György Danelia.

Így, amint azt észrevette, nem sok szabályt kell ismernie ahhoz, hogy helyesen ejtse ki vezetéknevét oroszul. Reméljük, hogy most nem fog hibázni a jegyzetfüzet aláírásakor vagy a dokumentumok kitöltésekor! De ha továbbra is kétségei vannak, forduljon hozzánk. Szakembereink mindig segíteni fognak!

Sok sikert neked és a szép, írástudó, gazdag orosz nyelvhez!

blog.site, az anyag teljes vagy részleges másolásakor az eredeti forrásra mutató hivatkozás szükséges.

Az alkalmazottak nevének lemondása a dokumentumokban és az üzleti levelezésben

A gyakorlat azt mutatja, hogy a személyzettel való munka során, a személyi dokumentumok elkészítésekor és az üzleti levelezés során a vezetéknevek és az orosz és külföldi eredetű nevek helyes elnevezése bizonyos nehézségeket okoz. Próbáljuk megérteni ezt a nehéz kérdést.

A vezeték- és utónevek elhatározásának szabályait sok tekintetben a származásuk határozza meg. A hivatalos vezetéknevek Oroszországban a 14. század végén jelentek meg. Elsőként a hercegek és a bojárok kaptak vezetéknevet. A vezetéknevet gyakran a nemesség egyik vagy másik képviselőjének birtokaihoz, birtokaihoz kapcsolták: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Valamivel később alakult ki a nemesek vezetékneve (XVI - XVIII. század). Közöttük sok keleti eredetű név van: Kantemir türkből. Khan-Temir (temir - vas), Hanykov Adygeiskből. Kanyko (kan - nevelő, tanár, ko - fia, azaz egy tanár fia), Kurakin a Kurak becenévből (törökből száraz, sovány) stb. A nemesi vezetéknevek egy másik kategóriája, mint például a Durnovo, Khitrovo, Sukhovo, az orosz szavakból származó nevek. A mássalhangzós köznevektől való megkülönböztetés érdekében a hangsúlyt az utolsó szótagra, a vezetékneveknél pedig - ezelőtt - az utolsó előttire helyezték: Chernago, Zhivago, Burago.

Kronológiailag a vezetéknevek következő csoportja a kiszolgáló emberekhez tartozott (XVII - XVIII. század). Csakúgy, mint a fejedelmi vezetéknevek, földrajzi neveket tükröztek, de nem a birtokukban lévő tárgyak neveként, hanem azoknak a helyeknek a megjelöléseként, ahonnan maguk ezek az emberek származtak: Tambovcev, Rosztovcev, Brjantsev és mások. Ezekkel a vezetéknevekkel könnyen rekonstruálható egyes helyek lakosainak megnevezése.

A 19. században az orosz papság nevei formát öltöttek. Közülük számos mesterségesen alkotott különféle szavakból nemcsak orosz, hanem egyházi szláv, latin, görög és más nyelvek is találhatók. Jelentős csoportot képviselnek a templomok és egyházi ünnepek nevéből származó vezetéknevek: Uszpenszkij, Vízkereszt, Rozsdestvenszkij.

Számos vezetéknevet képeznek orosz vezetéknevekből úgy, hogy a törzsüket latinra fordítják, és a latin tőhöz hozzáadják az ov - vagy - sk - utótagot és az - y végződést: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Így például a Moszkvai Teológiai Akadémia vezetése 1838-ban a Pyankov diák vezetéknevét Sobrievsky-re változtatta a latin sobrius - sober, teetotaler -ről.

Sok orosznak van német eredetű vezetékneve. Különféle szakemberek Németországból - gyógyítók, gyógyszerészek, ötvösök stb. - hosszú ideig Oroszországban élnek. A németeket Oroszországba hívták dolgozni és élni, a fővárosi egyetemeken tanultak, ortodoxiára tértek, oroszokhoz mentek férjhez, beolvadtak az orosz környezetbe, csak korábbi vezetéknevüket őrizték meg annak bizonyítékaként, hogy a távoli múltban a családalapító bennszülött volt. a németek. És most az orosz lakosság körében vannak olyan emberek, akiknek abszolút orosz neve és családneve van, valamint német vezetéknevek, például Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig és mások.

Az - ov - (-ev-), - in-, -sk- utótagú szokásos orosz vezetéknevek túlnyomó többsége a következőkre hajlik: Lermontov, Turgenyev, Puskin, Dosztojevszkij, Kramskoy.

Azok az orosz vezetéknevek, amelyekben nincs feltüntetve az - sk - (Blagoj, Tolsztoj, Borovoj, Gladkij, Poperecsnij stb.) melléknévként elutasításra kerülnek.

Az - ov - és - in- jelű vezetéknevek hímnemben sajátos deklinációval rendelkeznek, amely sem a személynevek, sem a köznevek között nem található meg. Ez egyesíti a második deklinációs hímnemű főnevek és melléknevek, például az „apák” végződését. A vezetéknevek ragozása a jelzett főnevek deklinációjától a hangszeres eset végével (vö.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), a birtokos melléknevek deklinációjától - a végződéssel tér el. a prepozíciós esetből (vö.: o Gribojedov-e, o Karamzin -e - apákról, anyákról).

A korrelatív női vezetékneveket visszautasítják, mint birtokos névelőt a nőnemű alakban (vö. Rostova és Apa, Karenina és Anya neve).

Ugyanezt kell elmondani a vezetéknevek - ov -ra és - in többes számban való ragozásáról (a Bazarovs, Rodiny visszautasítása apai, anyai névként).

Az összes többi férfi vezetéknév, amelynek törzshangja mássalhangzóval és névelőben végződő nullával (írásban ь vagy й mássalhangzó betűvel végződik), kivéve a na - ы, - őket vezetékneveket, a második deklináció főneveként elutasításra kerül. a férfi nemű, i.e. legyen a vége - om, (-em) hangszeres esetben: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Az ilyen vezetékneveket gyakran „nem orosznak” tekintik.

A korrelatív női vezetékneveket nem utasítják el: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok és Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Zoya Gaidairól.

Többes számban a kérdéses típusú vezetéknevek hímnemű főnévként is elutasításra kerülnek: meglátogatta a Herzeneket, a Vrubeleket, írt a Blokoknak, Hemingwayeknek stb.

A 17. századi levéltári iratok elemzése. azt jelzi, hogy Moszkvában van a legtöbb nem szabványos vezetéknév a többi orosz városhoz képest. A nem szabványos vezetéknevek között találhatók a valaha feljegyzett legrövidebb vezetéknevek, beleértve azokat is, amelyek egybeesnek a betűk nevével: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (görög betű). A régi orosz ábécé betűivel való elnevezésből az Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Jusov (yus - y, yu) vezetéknevek lehetségesek.

Néhány nem szabványos vezetéknév (Od, Us, Yuk, Yar) homonim a köznevekkel, amelyek magyarázata Dahl szótárában található. Ugyanezek az alapok vannak rögzítve a szokásos Odyakov, Usov, Yukov, Yarev vezetéknevekben. Mások (Al, An, Li, Ni, De) a kötőszók és részecskék homonimái. Az Az, An, Em vezetéknevek a régi Aza, Ann, Emm naptárnevekből származhatnak. Az is lehetséges, hogy e vezetéknevek egy része idegen eredetű. Tehát az An, Ash, Ge, De, Em, En lehetnek francia köznevek, például: An (francia ane - szamár), Ash (francia hache - fejsze), Ge (francia gai - vidám). Vagy németül: Asch (németül Asche - hamu, hamu, por), Ro (németül roh - nyers, durva, kegyetlen), Shu (németül Schuh - cipő, csizma, csizma). Lehetséges, hogy néhány kétbetűs vezetéknév kínai és koreai személynévből származik: Ő, Lee stb.

Figyelemre méltóak az egyértelműen orosz vezetéknevek, amelyek egyáltalán nem főnevek, hanem közbeszólások, rövid melléknevek és melléknevek, partikulák, névmások, határozók: Blago, Boyko, Végül is, Meleg, Élő, Oldalt, Nevetséges, Nem megfelelő.

Nagyon érdekesek a becenevekből kialakított verbális vezetéknevek, amelyeket a modern orosz antroponímia szinte nem őriz meg: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy és mások.

Érdekes az ets utótagú vezetéknevek eredete: Antonets, Gorislavets, Danilets, amelyek a családban lévő gyermekek ragaszkodó becenevéből származnak, és a családfőhöz való viszony jelzése: Anton fia vagy unokája, Gorislav, stb. Léteznek -onok, -enok utótagú vezetéknevek (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - így becézték a fiatalabb fiakat, később leszármazottaikat Oroszország nyugati vidékein.

A hivatalos forrásokban orosz nevű és patronimikus személyek vezetékneveként, valamint földrajzi neveként szerepelnek tiszta, utótag nélküli formájukban: Asztrahán, Amerika, Arbat, Bug, Volga.

A vezetéknevek részeként sokféle személynév található, ősi és új, teljes és rövidített, orosz és nem orosz, férfi és női név: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk stb.

És végül, a nem szabványos vezetéknevek között sokféle lexikális jelentésű főnév található: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Gomba, Thunderstorm, Ray és mások .

A magánhangzókra végződő vezetéknevek eredeti alakjában való ragaszkodása nem függ attól, hogy hímnemű vagy nőnemű-e.

Ha a vezetéknevek elhatározásával kapcsolatos nehézségek megoldását a szabályok nem tudják biztosítani, akkor a helyes elhatározási lehetőség megtalálásához vezetéknévszótár használata szükséges, amely minden szóra normatív ajánlásokat ad (pl. Kravets vezetéknév: hogyan kell helyesen deklinálni - Kravets vagy Kravets, elutasítsa a Mazurok vezetéknevet vagy nem, és ha elutasítja, akkor hogyan - Mazurok vagy Mazurka stb.).

Befejezésül szeretném érinteni az orosz vezetéknevek latin betűs írásának kérdését, amelynek szükségessége a kétnyelvű dokumentumok és üzleti papírok kidolgozásakor merül fel.

Az orosz nevek angol nyelvű megjelenítésének egyik módja az átírás, amely az orosz ábécé betűinek egyszerű helyettesítése az angol ábécé megfelelő betűivel vagy betűkombinációival.

Ebben az esetben az "a", "e", "ё", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" magánhangzókat rendre "" a", "e" vagy "ye", "е" vagy "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

Az úgynevezett diftongusok - a magánhangzó és a „th” kombinációi a következőképpen tükröződnek:

Irodalom

1. Az Orosz Föderáció állampolgárainak az Orosz Föderáció területét elhagyó és az Orosz Föderáció területére történő beutazáshoz szükséges útlevelek kiállítására és kiadására vonatkozó eljárási utasítás 7. számú függeléke „Az Orosz Föderáció szimbólumait tartalmazó útlevél nyomtatványok kitöltésének szabályai” Oroszország Belügyminisztériumának 1997. május 26-i 310. sz.

2. Eskova N.A. A főnevek ragozásának nehézségei. Oktatási és módszertani anyagok gyakorlati órákhoz a "Modern nyomda nyelve" tanfolyamon. A Szovjetunió Állami Sajtóbizottsága. All-Union Institute for Advanced Training Printers. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Helyesírási, kiejtési, irodalmi szerkesztési kézikönyv. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.

E. Skorodumova

"Személyzeti tiszt. Személyzeti nyilvántartások kezelése", 2008, N 10

Céges tanácsadó

LLC "Információs Üzleti Rendszerek"

Pecsétre aláírva