Vicces cseh nyelv. Ez a vicces cseh nyelv Cool cseh nyelv

Rövid cseh nyelvtanfolyam.

A cseh egy vicces nyelv. Sok szó nagyon hasonlít az oroszra vagy az ukránra, így sokat értesz. De néha a külső hasonlóság miatt komolyan becsaphatnak.
Miért vannak például országszerte táblák „szégyen!” felirattal? Kit ítélnek el? De senki. A „szégyen” csehül egyáltalán nem szégyen, hanem figyelem!

Képzeld el, ha a csehek azt mondják neked, hogy szörnyű szagod van? mit gondolsz?
Ez valójában azt jelenti, hogy nagyszerű az illatod! Mert a szörnyű azt jelenti, hogy szép. A parfümöket pedig csehül „büdösnek” hívják – komolyan mondom!

Az oroszországi csehek is bajba kerülnek. Gyönyörű Elenánk mesélt egy cseh barátról, aki ócska kenyeret próbált keresni tőlünk. Sokáig azon töprengett, hogy miért mondják neki a pékségekben, hogy nincs ócska étel. Kiderült, hogy az állott csehül azt jelenti, hogy friss – persze senki sem értette! Vagyis az „állott fű” valójában friss élelmiszer))

A cseh nyelv egy mesterségesen újraélesztett nyelv, akárcsak a héber. Csehország olyan sokáig volt Ausztria-Magyarország része, hogy gyakorlatilag több mint száz évre elvesztette anyanyelvét, a cseh nyelvet egyszerűen betiltották. A cseheknek több generációja volt, akik németül beszéltek és gondolkodtak, és nem tudták anyanyelvüket, csak a távoli falvakban élő nagymamák beszélték azt. Ezért, amikor a 18. század végén a nyelv újjáéledt, nagy nehézségek adódtak - nem maradtak anyanyelvi beszélők, elvesztek a tanítási képességek, új szavak jelentek meg, amelyek korábban nem léteztek, és nem volt világos, hogy minek nevezzük. őket csehül. Maradt az a helyesírás, amelyet maga Jan Hus professzor fogalmazott meg, mielőtt érdeklődni kezdett a politika iránt. De sok minden újonnan jött létre.

Különösen néhány semleges főnév -dlo utótaggal (és valószínűleg ezek a legviccesebb szavak a cseh nyelvben). A hangsúly mindig a második szótagon van:
letadlo - repülőgép (és légiutas-kísérő csehül lesz letushka!)
kurva - autó
úszó - csónak
splash pad - katamarán
szegecselő – ajtókopogtató
sitadlo – ülés
divadlo - színház
horror - szörny, szellem

Bónuszként - egy kis divadla a horrorról: a páratlan Jozhin s bazhin!

És még néhány szó egy másik cseh nyelvről - az útjelző táblákról. Szintén úgy tűnik, hogy szinte ugyanazok, mint a miénk. De nézd meg, mennyivel emberibbnek tűnnek az apró részleteknek köszönhetően - sapka a gyalogoson, masni a lányon... Ezek a jelek egyértelműen azokban az időkben alakultak ki, amikor kalap nélküli férfiak és masni nélküli lányok nem léteztek a természetben.

Így néznek ki a cseh közlekedési rendőrség honlapján. A részleteket sokáig lehet nézegetni:

A többi Csehországból írt posztomat címkével tekintheti meg

A csehek egy csendes kulturális bravúrt végrehajtó nép. Visszaállították irodalmi nyelvüket, miután az több mint 200 évig gyakorlatilag használaton kívül volt. 1612-től a híres fehérhegyi csatával Csehország teljes, azaz nemcsak politikai, hanem kulturális uralma alá került a német nyelvterületeken. Majdnem 200 évig gyakorlatilag senki nem írt csehül, és csak a közemberek beszélték. Aki karriert akart csinálni, bármilyen területen is, az kénytelen volt németül használni, először azért, mert az államnyelv, majd azon egyszerű oknál fogva, hogy a cseh beszédben reménytelenül lemaradt, még kevésbé írt bele új, ill. a primitív élet határain túllépni már nem lehetett. Ez az elnyomott népek nyelveinek szokásos sorsa, amikor az elnyomók ​​felsőbbrendűek vagy legalább egyenrangúak velük a kulturális fejlődésben.

A cseh nyelv, amelyet egykor Európa egyik legrégebbi államának alattvalói beszéltek és írtak (és a cseheknek nagy korszakuk volt – a 14. században Prága nagyobb volt, mint az olyan városok, mint Párizs vagy London), már nem léteznek.

Ami a 19. század közepén a cseh nyelvvel történt, az csak a héber (a zsidók vallási támogatásának nyelve, az ortodox szlávok az egyházi szlávhoz hasonló) izraeli újjáéledésével hasonlítható össze, amelyről gyakorlatilag senki sem beszélt többet. mint 2000 év, és ezen kívül nem voltak szavak, amelyek a mindennapi életet, a tudományt, a műszaki ismereteket adják. Hasonló volt a helyzet a 19. század elején a cseh nyelvvel is, amikor a nacionalista, vagy ha jobban tetszik, hazafiasan gondolkodó cseh értelmiség felvállalta a kulturális és nyelvi megújulás ügyét.

És helyreállították. Most a cseh nyelv vicces érdekességeit élvezhetjük:

A "büdösek" csehül fordításban parfümöt jelent.
"Állott gyógynövények" - friss termékek.
„Vörös nyakú barom egy úszó csónakon” - tekintélyes fickó evezővel a hajón.

Azt mondják, néhány éve az orosz turisták addig nevettek, míg a Coca-Cola óriásplakátjait nézegetve elakadtak. Egy hagyományos fagyasztott palack volt, a pajzson pedig ez állt: „Kifejtettük a lényt!” A nevetéstől csukló oroszok nem vették észre azonnal, hogy cseh nyelvről lefordítva ez a felirat csak egy erőteljes reklámszlogen - „Tökéletes alkotás!”

Prágában néhány szórakozóhely bejárata fölött egy felirat található: „Lányok semmiért”. El tudod képzelni, hogy az oroszul beszélő férfiak mennyire felháborodnak, amikor rájönnek, hogy ez csak azt jelenti, hogy a lányok nem fizetnek a belépőért!

Vidám cseh-orosz szótár

Íme egy lista azokról a vicces cseh szavakról és kifejezésekről, amelyeket érdemes megjegyezni, hogy ne hibázz.

Lakóépület - laktanya
Dacha - kunyhó, kunyhó (mérettől és költségtől függően)
Felhőkarcoló - sötétség
Ünnepek, szórakozás - radovanki
Fallout – csaták
Kitört (háború stb.) – fingott
Csodálatos - szörnyű
Termékek - gyógynövények
Datolyaszilva - kaki
Paradicsom - raichata
Uborka - cigarettacsikk
Ecetes uborka - kisele cigarettacsikk
Hajdina - gombagomba
Burgonya - bramboree
Leves - pocok
Krém - tejföl
Tippek - spropitne
Ingyen – semmiért
Búvár - burgonya
Kullancsok – kicsik
Állatok – vadon élő állatok
Cápa - evő
Az illata finom
Bűz - szag
A parfüm büdös
Okos – ravasz
Tengeralattjáró csaló
Küzdelem - markoló
Gyorsvonat - rychlik
Stewardess - szórólap
Repülőtér - Letishte
Repülőgép - letadlo
Szék - nyereg
Az autó őrült
Mosogató - mosdó
Katamarán - slapdlo
Evezők - barom
Veszteség, szerencsétlenség - Skoda (valószínűleg ezért hívták így a híres cseh autógyárat)
Táncterem - tancsirna
Számvitel - könyvelés
Ball - elérheti
Üzemanyag - égő
Kövér - itt
Kövér - elhízott
A pingvin kövér
Fizetés - kenőpénz
A poggyász raktáron van
Jegy - yizdenka
Étel - yidlo
Fűtés - vödör
A betakarítás egy furcsaság
Távcső - kukatko
Távcső – messzire látó
Nadrág - harisnya
Bugyi - harisnya
Vigyázat - szégyen
Bordélyház - menyasszony
A mellek kecskék
Természetesen - dorombol
Pince - kripta
Élni annyi, mint élni
Lakóhely - bydlishte
Unokatestvér - testvér
Zokni - leggings
Harisnyanadrág - punchokhache
Táska - kábel vagy tashka
Elfelejtett – emlékezett
Ne feledje - mentse
Vicc - baromság
Idióta - háziállat
Adó - összetörni, tribute
Fejhallgató - hallókészülék
Fagylalt - zmrzlina
Rágógumi - rágógumi
Játék - vadállat
Madár - madár
Vad - vad
Vaddisznók
A macska egy hummock
Gyümölcs - juh
Zöldségek - zöldek
Párolt zöldségek - dushena zöld
Sarkú - sarkú
Kezdő - embrionális
Bachelor - baba
Helikopter
Porszívó - porszívó
Szippantás – tüsszentés
Színház - divadlo
Tökéletes forma – kikészítette a lényt
Friss élelmiszer - rossz gyógynövények
Költő - meseíró
Szerelő szerelő - karcsú lakatos
Szégyen a baloldal! - Figyelem, eladó!
Szégyelld magad, kutya! - Vigyázz a kutyákra!
Szégyellje magát a rendőrség! - Figyelem, a rendőrség figyelmeztet!
A Pisek húsfeldolgozó üzemet azért hívják, mert Pisek egy nagy város Csehországban (a cseh homokból)
Dugja át az ujját a torkon - Strch prst skrz krk (a kórházban megmondják, ha mérgezett)
Szar a kaszinó

Gyakran meglátogatjuk a barátokat Prágában. Csak Csehországban olvashatunk ilyesmit: Szégyen a varuye-i rendőrség

A tanfolyamok során a tanár:
- Hogy mondják csehül, hogy „tehén”?
- Krava
- Mi lesz az úttal?
-Kotor
- És negyven?
(Figyelmeztető csend. Senki nem mondja ki a lehetőséget)
A szarka csehül straka :)

A Cseh Köztársaságban tartózkodó orosz turisták gyakran találkoznak mulatságos zavarral az orosz és cseh szavakban és mondatokban. És nem csoda. Mindkét nyelvünk ugyanabba a csoportba tartozik, és némileg hasonlóak.
Ha azonban azt reméli, hogy utazása során „valahogy intuitív módon” megérti a cseh nyelvet, csalódni fog. Hallással az oroszok a cseh beszéd legfeljebb 20% -át érzékelik. De a legtöbb felirat viccesnek tűnik számodra, de mégis „érthetőnek”. De ne tévedjen – ezek a feliratok gyakran pontosan az ellenkezőjét jelentik.
Ennek ellenére próbáljuk megérteni és elolvasni legalább a cseh táblákat, táblákat és közleményeket. Ez nagyon hasznos lesz, ha Csehországban utazik:
Szerinted a „Laose Stale Grass” ízletes? Klasszikus eset – turistunknak eszébe sem jutna élelmiszert vásárolni egy „Potraviny” feliratú létesítményben. De hiába - a „Potraviny” egy olyan hely, ahol ételeket és italokat vásárolhat Csehországban, és a szó jelentése „Termékek”.

Íme néhány szórakoztató kifejezés a cseh tanulás megkezdéséhez:

Növényi termékek
állott gyógynövények - friss élelmiszer
hallás - fejhallgató
zmerzlina-fagylalt
vadvad
emlékezni-felejteni
wun-szag
szag-bűz
büdös-parfüm
szülőföld-család
ország-párt
ovoci-gyümölcsök
zöldek-zöldségek
nyereg-szék
légiutas-kísérő
kezdetleges
menetjegy
ügyes-foglalt
szamár-szamár
laktanyaépület, ház
szégyen – figyelem
Szégyen a bal oldalon – figyelemfelkeltés (nagyon hasznos tudni!)
Szégyellje magát a kutya! - Vigyázz a kutyákra!
Szégyellje magát a rendőrség a lopásért – Figyelem – figyelmeztet a rendőrség.
vertulnik-helikopter
divadlo színház
splash pad katamarán
hasmenéses zokni
porszívó
plin-gáz
menyasszony-konty
Evil Piskin - "szexuális mániákus"

hajdina - gombagomba

És milyen csodálatos kombinációkat kapsz:

Ingyenes műsorok - hirdetmény a klub bejáratánál - a lányok nem fizetnek a belépőért.
Húsfeldolgozó üzem Pisek - Pisek város a Cseh Köztársaság központjában.
rettenetes-csodálatos (vagyis ha azt mondják, hogy szörnyen nézel ki, ez nem ok az idegeskedésre) =))
laza az gyors (és laza egy gyors vonat)

Számítógép - olvass tovább

Kalhotky - bugyi

Kalhoty nadrágot jelent :))

harisnyanadrág - punčocháče

okos csehül Chytrý (ravasz).

jármű- elbaszott

Repülő repülőgép

úszó – úszóeszköz

zazadlo – gazdag
miha - gerincvelő
szórólap - pilóta
cigarettacsikk - uborka

MENTŐ-mentő vagy pohotovost vagy zahranka

Uszoda – Vízbefulladt iskola

Ez egy vicc

szippantás (csichat)

A cseh nyelv hasonló az oroszhoz és az ukránhoz, de sok benne a „fordított szó”. Ezek az alattomos szavak egyáltalán nem azt jelentik, amit honfitársaink gondolnak, és gyakran vicces és abszurd helyzetek okozóivá válnak. A cseh nyelv legnépszerűbb „viccei” ebben a cikkben találhatók.

Kalhoty - nadrág.
Szégyen – figyelem.
Ovoce - gyümölcs.
Potraviny - élelmiszerbolt termékek.
Varuje – figyelmeztet.
Zapamatovat - emlékszik, és zapomnel - elfelejtette.
Začátečník - kezdő.
Sleva - kedvezmény.
Strana - buli, oldal.
Divadlo - színház.
Páchnout – bűzölni.
Vůně - szagolni, szagolni.
Čerstvý – friss.
Most már készen áll a cseh nyelv „paradoxonaira”, és nem fog megijedni attól az ajánlattól, hogy megkóstolhatja az „álott pechivo”-t, vagy idegesen kuncoghat egy „Shame, Police varue” feliratú plakáton.

Bónuszként néhány élelmiszer, étel és ital neve csehül:

Okurka - uborka.
Klobasa - kolbász.
Zmrzlina - fagylalt.
Polevka - leves.
Omáčka - szósz.
Brambory - burgonya.
Kava - kávé.
Vepřové koleno – a híres „vaddisznó térd”, más néven csülök.

Az orosz turisták csuklásig nevetnek a Coca-Cola óriásplakátjain:
Van egy hagyományos fagyasztott palack, a pajzson a következő felirat olvasható:
– Végeztek a lénnyel!
Eközben cseh nyelvről lefordítva ez csak egy erőteljes reklámszlogen:
"Tökéletes alkotás!"
Ez egy csodálatos cseh nyelv...

Ezért nem jelent problémát emlékezni valamire az egyik európai nyelv iskolai tantervéből, útbaigazítást kérni, ha eltéved Prága szűk utcáin. Szinte minden étteremben és kocsmában van angol nyelvű menü vagy legalább egy pincér, aki jól beszél angolul, ugyanez a helyzet a boltokkal, kicsit rosszabb. És az oroszországi turisták szerencséjére a bennszülött prágai lakosok idősebb generációjának többsége meglehetősen jól ért és beszél oroszul, hála közös szocialista múltunknak. Általánosságban elmondható, hogy Prágába elmehet anélkül, hogy ismerné a cseh nyelvet - minden helyzetben lehetőség nyílik arra, hogy elmagyarázza magát és megértse beszélgetőpartnerét.

Ha azonban nyaralni indul, mindig jobb, ha ismeri a legszükségesebb kifejezéseket és szavakat annak az országnak a nyelvén, ahová utazik. A legegyszerűbb módja talán az, ha veszünk egy kis kifejezéstárat, vagy indulás előtt kiválasztjuk azokat a kifejezéseket, amelyekre úgy gondoljuk, hogy szükségünk van az internetre. Ha erre nem jutott eszébe időben, vagy egyszerűen nem volt elég ideje, itt van egy kis válogatás egyszerű kifejezésekből és szavakból, amelyek hasznosak lehetnek a gyönyörű prágai nyaralás során.

Szavak és kifejezések, amelyek biztosan hasznosak lesznek az Ön számára (a hangsúlyos magánhangzók félkövéren vannak szedve):

Kifejezések, amelyek hasznosak lehetnek vásárláskor:

Kifejezések, amelyek segítenek eligazodni a városban:

Kifejezések, amelyekre reméljük, hogy nincs szüksége:

A cseh nyelv az orosz, a finn és a thai nyelv mellett a világ egyik legnehezebb nyelve. A cseh, az oroszhoz hasonlóan, szláv nyelv, ennek ellenére az orosz fül számára a cseh nyelv meglehetősen szokatlan nagyszámú mássalhangzó jelenlétében, és néhány cseh szóban egyáltalán nincsenek magánhangzók: például ujj - prst, nyak - krk, s a farkas vlk. Ezenkívül sok cseh szó és jelentésük viccesnek tűnhet, vagy akár össze is zavarhatja: